1
00:00:22,136 --> 00:00:26,596
“Di Tepi Jurang”
Film Adiktif oleh Teresa Suarez

2
00:02:58,326 --> 00:03:00,021
Apakah Anda punya krim?

3
00:03:00,094 --> 00:03:02,358
Ya, itu di kamar mandi.

4
00:03:04,799 --> 00:03:09,964
Kenakan sesuatu. Aku tidak ingin Hana
atau Carmen melihatmu seperti ini.

5
00:03:10,037 --> 00:03:11,231
Jangan terlalu lama, sayang.

6
00:03:35,329 --> 00:03:38,526
Mat, bawakan barang bagus.

7
00:03:46,240 --> 00:03:50,700
Banteng ini ingin melihat darah.
Halo, disana.

8
00:03:51,846 --> 00:03:53,939
Kemarilah, banteng!

9
00:03:54,015 --> 00:03:56,916
Ole! Ole!

10
00:04:00,655 --> 00:04:01,849
Banteng ini akan menangkapmu!

11
00:04:04,592 --> 00:04:07,925
Ole! Ole!

12
00:04:07,995 --> 00:04:09,189
Olé, matador!

13
00:04:09,263 --> 00:04:10,958
Tusuk aku dengan pedangmu.

14
00:04:17,004 --> 00:04:18,699
Bravo, Matador.

15
00:04:19,240 --> 00:04:20,969
Bagus.

16
00:04:21,042 --> 00:04:22,873
Aku mencintaimu.

17
00:04:24,545 --> 00:04:26,513
Anda adalah banteng terbaik.

18
00:04:26,581 --> 00:04:29,982
Kamu yang terbaik.

19
00:04:30,051 --> 00:04:32,383
Aku suka pantatmu.

20
00:04:32,453 --> 00:04:35,513
Terima kasih, sayang.
Saya ingin ini menjadi adu banteng terbaik Anda.

21
00:04:47,702 --> 00:04:49,567
Apakah kamu menyukainya?

22
00:04:50,571 --> 00:04:51,560
Saya menyukai semuanya.

23
00:04:59,647 --> 00:05:00,978
Mengapa kamu melakukan itu, Lucia?

24
00:05:01,048 --> 00:05:03,175
― Pukul aku, Matias! Pukul aku!
― Tidak, Lucia.

25
00:05:03,250 --> 00:05:04,581
Tolong pukul aku. Saya pantas mendapatkannya.

26
00:05:04,652 --> 00:05:06,517
Lucía, ingat
apa yang psikolog Anda katakan kepada Anda.

27
00:05:06,587 --> 00:05:08,179
Persetan dengan psikolog!

28
00:05:08,255 --> 00:05:10,246
Pukul aku. Tolong pukul aku. Saya mohon padamu.

29
00:05:14,128 --> 00:05:15,595
Ah! Ini terasa luar biasa.

30
00:05:17,732 --> 00:05:20,200
Silakan datang.

31
00:05:20,267 --> 00:05:22,360
Ini dia, sayang.

32
00:06:05,046 --> 00:06:07,071
Kamu luar biasa.

33
00:06:09,016 --> 00:06:11,075
Saya harus pergi.

34
00:06:11,152 --> 00:06:12,312
Tolong, jangan pergi.

35
00:06:12,386 --> 00:06:14,786
Di mana kaus kakiku yang lain?

36
00:06:14,855 --> 00:06:17,949
Mengapa kamu pergi?
Kemana kamu pergi?

37
00:06:18,025 --> 00:06:20,220
Ke rumahku. Sekarang jam 4:00 pagi.

38
00:06:20,294 --> 00:06:24,128
Tepat sekali. Lalu kenapa kamu tidak tinggal di sini?
Apakah Anda takut ketahuan?

39
00:06:24,198 --> 00:06:25,893
Jangan mulai dengan itu, oke?

40
00:06:25,966 --> 00:06:27,627
Aku tidak pernah meminta apapun padamu.

41
00:06:27,702 --> 00:06:29,169
Aku ada latihan besok.

42
00:06:29,236 --> 00:06:31,170
Tidurlah. Anda bekerja besok, kan?

43
00:06:31,238 --> 00:06:33,365
Jika kamu pergi sekarang,
kamu tidak akan melihatku lagi.

44
00:06:33,441 --> 00:06:34,999
Tenang, sayang.

45
00:06:35,076 --> 00:06:36,566
Aku akan meneleponmu nanti, oke?

46
00:06:36,644 --> 00:06:38,111
Aku bersumpah kamu tidak akan melihatku lagi.

47
00:06:45,820 --> 00:06:48,152
Pergilah, brengsek!

48
00:06:50,791 --> 00:06:52,725
Selamat malam.

49
00:06:53,427 --> 00:06:54,792
Selamat tinggal.

50
00:07:11,278 --> 00:07:14,179
Tidak, Carmen, aku sudah mengatakannya ribuan kali
bahwa aku tidak menyukai wanita.

51
00:07:14,248 --> 00:07:16,773
Lalu, kenapa kamu berhubungan S3ks denganku?

52
00:07:16,851 --> 00:07:18,842
Mengapa wanita selalu berkata
hal yang sama?

53
00:07:18,919 --> 00:07:20,750
Dengar, aku gay.

54
00:07:20,821 --> 00:07:23,449
Kamu satu-satunya pria yang aku suka. aku bersumpah.

55
00:07:28,529 --> 00:07:30,463
Wanita adalah sesuatu yang istimewa.

56
00:07:30,531 --> 00:07:32,761
Kamu bahkan lebih istimewa,
bukan begitu?

57
00:07:34,802 --> 00:07:35,928
― Cium aku.
― Mm-mm.

58
00:07:36,003 --> 00:07:39,404
Cium aku. Ayo, yang terakhir.

59
00:07:39,473 --> 00:07:40,599
Silakan datang ke sini.

60
00:07:40,674 --> 00:07:41,971
Masuklah sebentar.

61
00:07:42,042 --> 00:07:43,942
Tidak, saya tidak akan pergi ke sana lagi.

62
00:07:45,579 --> 00:07:47,376
Lihatlah pria itu.

63
00:07:50,217 --> 00:07:51,650
Dia manis.

64
00:07:52,520 --> 00:07:54,613
Dia Matias. pacar Lucia.

65
00:07:55,623 --> 00:07:57,113
Saya akan setia kepada orang seperti dia.

66
00:07:57,191 --> 00:07:59,318
Itu satu-satunya hal
Saya tidak suka tinggal bersama Lucía.

67
00:07:59,393 --> 00:08:00,883
Harus melihat bajingan itu di rumahku
sepanjang waktu.

68
00:08:00,961 --> 00:08:02,155
Dia memperlakukannya seperti sampah.

69
00:08:02,229 --> 00:08:03,253
Saya yakin dia gay. Anda bisa mengetahuinya.

70
00:08:03,330 --> 00:08:04,388
Dalam mimpimu.

71
00:08:04,465 --> 00:08:05,625
Bagimu, semua orang gay!

72
00:08:05,699 --> 00:08:08,031
Saya akan berbicara dengan Anda besok, oke?

73
00:08:08,102 --> 00:08:09,091
Apakah kamu tidak ingin masuk ke dalam?

74
00:08:09,170 --> 00:08:10,933
Kami akan pergi ke rumah Piti, tetanggaku.

75
00:08:11,005 --> 00:08:14,372
Dia punya kokain, ganja, ekstasi,
apapun yang kamu inginkan.

76
00:08:14,441 --> 00:08:15,430
Dia dealer terbaik.

77
00:08:15,509 --> 00:08:18,171
Tidak, saya tidak bisa. Besok aku harus melakukannya
dalam Konsiliasi dan Arbitrase sejak dini.

78
00:08:18,245 --> 00:08:19,974
Kami akan tidur lebih awal.

79
00:08:20,047 --> 00:08:21,571
Ayo.

80
00:08:21,649 --> 00:08:23,014
Baiklah.

81
00:08:30,024 --> 00:08:33,255
Oh, Anda menginap seharga $10.000.
Itu bukan milikku.

82
00:08:34,061 --> 00:08:35,289
Kapan kamu pergi?
untuk melakukan operasi pada <i>pistello?</i>

83
00:08:35,362 --> 00:08:37,557
Saya tidak tahu. Saya berharap saya bisa melakukannya besok.
Tapi saya tidak punya uang.

84
00:08:38,499 --> 00:08:39,898
Biarkan saya melihat seperti apa rasanya.

85
00:08:39,967 --> 00:08:41,628
Aku akan melakukan sedot lemak.

86
00:08:41,702 --> 00:08:44,102
Kalau begitu, kamu akan menjadi ukuran 0.

87
00:08:52,246 --> 00:08:56,239
Terima kasih Tuhan.
Saya menyuruhnya menelepon tiga kali.

88
00:08:56,317 --> 00:08:57,341
Siapa itu?

89
00:08:57,418 --> 00:08:59,613
Siapa lagi? Carmen.

90
00:09:12,233 --> 00:09:14,565
<i>Vieni qui</i>.

91
00:09:16,537 --> 00:09:19,062
― Ini Gerardo.
― <i>Ciao, halo</i>.

92
00:09:19,139 --> 00:09:22,040
Bagus. Dan kamu?

93
00:09:22,109 --> 00:09:24,805
Kamu tampak hebat.

94
00:09:24,879 --> 00:09:26,346
Hai semuanya.

95
00:09:26,413 --> 00:09:29,211
― Aku akan membunuh demi tequila.
― Dan beberapa baris juga.

96
00:09:34,555 --> 00:09:36,250
Halo. Ayo berpesta sekarang.

97
00:09:47,735 --> 00:09:49,703
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

98
00:09:54,508 --> 00:09:56,169
Saya tidak mengerti mengapa kamu seperti ini.

99
00:09:56,243 --> 00:09:58,074
Kamulah orangnya
siapa yang ingin bercerai, kan?

100
00:09:58,145 --> 00:10:01,080
Anda selingkuh. Bukankah itu cukup?

101
00:10:04,685 --> 00:10:06,949
Tolong jangan bicara padaku dalam bahasa Inggris.

102
00:10:09,657 --> 00:10:12,785
Dengar, kenapa kita tidak menundanya
kesepakatan perceraian selama sebulan?

103
00:10:12,860 --> 00:10:15,761
Hanya untuk sebulan, jadi Anda memikirkannya lagi.

104
00:10:16,430 --> 00:10:18,591
Habel! Habel!

105
00:10:23,971 --> 00:10:26,940
― Anjing itu lari. Habel!
― Ini dia, Bu.

106
00:10:27,007 --> 00:10:29,373
― Hai sayang.
― Sapa ibuku.

107
00:10:29,443 --> 00:10:31,104
Hai, Raquel, apa kabarmu?

108
00:10:31,178 --> 00:10:34,011
Halo sayang, kamu masih di sini nak.

109
00:10:34,081 --> 00:10:36,140
Bu, Hanna menyapamu.

110
00:10:36,216 --> 00:10:37,740
Ini adalah keajaiban
bahwa kamu telah datang ke rumah ini.

111
00:10:37,818 --> 00:10:42,585
Sejak Anda kembali dari Tel Aviv,
kamu bahkan belum menelepon untuk menyapa.

112
00:10:43,657 --> 00:10:46,057
Kami akan menandatangani surat-suratnya
untuk perceraian.

113
00:10:46,126 --> 00:10:49,527
Jika Anda punya anak,
semua ini tidak akan terjadi.

114
00:10:49,596 --> 00:10:54,966
Kamu tidak terlihat baik. Apakah kamu sakit?

115
00:10:55,035 --> 00:10:59,438
Ya Tuhan, kamu terlihat sangat buruk.
Pikirkan baik-baik, Hanna.

116
00:10:59,506 --> 00:11:01,667
Bicaralah dengan Rabi.

117
00:11:01,742 --> 00:11:03,676
Apakah kamu datang untuk makan siang, sayang?

118
00:11:03,744 --> 00:11:04,802
Menurutku begitu, Bu.

119
00:11:04,878 --> 00:11:08,712
Aku akan menunggumu, sayang. Hati-hati di jalan.

120
00:11:08,782 --> 00:11:10,750
- Aku mencintaimu.
― Aku juga mencintaimu, Bu.

121
00:11:12,786 --> 00:11:14,913
Aku mencintaimu.

122
00:11:18,993 --> 00:11:21,188
Sampai jumpa sayang. Aku akan menunggumu, sayang.

123
00:11:36,343 --> 00:11:38,277
Bagaimana kalau kita pergi?

124
00:11:40,848 --> 00:11:44,045
Baiklah. Mari kita tunggu sebulan.

125
00:11:44,118 --> 00:11:47,519
Terima kasih, sayang. Saya sangat menghargainya.

126
00:11:47,588 --> 00:11:48,714
Mari kita makan malam bersama.

127
00:11:48,789 --> 00:11:51,587
Tidak, aku tidak ingin bertemu denganmu selama sebulan.

128
00:11:51,658 --> 00:11:54,218
Aku harus pergi ke toko.

129
00:11:54,294 --> 00:11:55,761
Dan kemudian saya menjalani terapi.

130
00:11:57,965 --> 00:12:00,297
Apakah kamu akan tinggal
di rumah Lucia?

131
00:12:00,367 --> 00:12:01,391
Ya. Mengapa?

132
00:12:01,468 --> 00:12:04,596
Mengapa kamu tidak tinggal
di rumah orang tuamu?

133
00:12:04,671 --> 00:12:06,002
Menurutku Lucía tidak baik untukmu
sekarang.

134
00:12:06,073 --> 00:12:08,769
Silakan. aku akan baik-baik saja.

135
00:12:11,812 --> 00:12:17,250
Hati-hati di jalan. Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.

136
00:12:17,317 --> 00:12:20,309
Terima kasih. Saya harus pergi.

137
00:12:24,792 --> 00:12:26,191
Tunggu! Tunggu!

138
00:12:26,260 --> 00:12:27,921
Saya ingin membuat satu permintaan terakhir.

139
00:12:27,995 --> 00:12:31,123
Baiklah. Apa keinginan terakhirmu?

140
00:12:31,198 --> 00:12:32,563
Saya ingin "Pau Pau".

141
00:12:34,902 --> 00:12:36,733
Apa itu Pau Pau?

142
00:12:36,804 --> 00:12:38,772
Jus buah segar.

143
00:12:38,839 --> 00:12:39,828
Memotong!

144
00:12:41,175 --> 00:12:42,199
Tidak seperti itu.

145
00:12:42,276 --> 00:12:44,244
Anda harus meyakinkan mereka
bahwa Anda benar-benar menginginkan Pau Pau.

146
00:12:44,311 --> 00:12:48,748
Mengapa kami menggunakan jus ini
jika kami memberimu yang lebih besar?

147
00:12:48,816 --> 00:12:51,011
Produksi!

148
00:12:51,085 --> 00:12:52,074
Apakah kita mempunyai produknya?

149
00:12:52,152 --> 00:12:56,953
Alejandro, kami sudah memberimu
Pau Paus seminggu yang lalu.

150
00:12:57,024 --> 00:12:59,356
Apakah kita memiliki Pau Paus?

151
00:12:59,426 --> 00:13:01,656
Ya, tuan. Tolong beri saya waktu sebentar.

152
00:13:03,097 --> 00:13:05,622
Lucía belum tiba.
Dia punya Pau Paus.

153
00:13:05,699 --> 00:13:06,757
Apakah Anda meneleponnya ke rumah?

154
00:13:06,834 --> 00:13:07,994
Ya, dia pasti sudah pergi.

155
00:13:08,068 --> 00:13:09,626
Saya mendapatkan mesin penjawab di rumahnya.

156
00:13:09,703 --> 00:13:11,830
Dan saya meninggalkannya sekitar 20 pesan
di ponselnya.

157
00:13:11,905 --> 00:13:14,601
Sulit dipercaya. Biarkan aku meneleponnya.

158
00:13:23,350 --> 00:13:26,114
Lucia, kamu di sana?
Tolong jawab teleponnya.

159
00:13:27,488 --> 00:13:29,752
Saya telah menelepon Anda sejak jam 6 pagi,
dan sekarang sudah pukul 10:00.

160
00:13:29,823 --> 00:13:31,882
Kliennya ada di sini.
Semua orang ada di sini, kecuali kamu.

161
00:13:31,959 --> 00:13:33,654
Dan kami tidak memiliki produknya.

162
00:13:33,727 --> 00:13:36,423
Lucía, kamu sangat tidak bertanggung jawab.

163
00:13:36,497 --> 00:13:39,989
Tapi ini salahku, karena aku mempekerjakanmu.

164
00:14:24,645 --> 00:14:25,976
Kemarilah!

165
00:14:28,182 --> 00:14:32,949
Hai! Kemana kamu pergi?

166
00:14:33,020 --> 00:14:35,511
Aku tidak bisa mendengarmu!

167
00:14:35,589 --> 00:14:39,286
Kemarilah! Baik, dan kamu?

168
00:14:49,303 --> 00:14:51,635
- Tindakan!
- Tunggu! Tunggu!

169
00:14:51,705 --> 00:14:53,935
Saya ingin membuat satu permintaan terakhir.

170
00:14:54,007 --> 00:14:55,497
Baiklah, apa yang terakhir untukmu…?

171
00:14:56,777 --> 00:14:58,540
Memotong!

172
00:14:58,612 --> 00:15:00,580
Apa yang terjadi di sini?

173
00:15:00,647 --> 00:15:02,808
Siapa yang membuat keributan itu?

174
00:15:02,883 --> 00:15:05,317
Ayo cepat! Ayo lakukan sekali lagi.

175
00:15:08,989 --> 00:15:12,288
Saya makan udang dan saya mabuk.

176
00:15:12,359 --> 00:15:14,054
Saya berakhir di rumah sakit.

177
00:15:14,127 --> 00:15:16,595
Anda mabuk
karena hal lain.

178
00:15:16,663 --> 00:15:18,654
Nafasmu bau, Lucía.

179
00:15:18,732 --> 00:15:23,396
Saya bisa mendapatkan surat keterangan dari dokter saya
jika kamu mau.

180
00:15:23,470 --> 00:15:24,562
Agar kamu percaya padaku.

181
00:15:24,638 --> 00:15:26,071
Anda tidak bisa berhenti berbohong.

182
00:15:26,139 --> 00:15:30,132
Keluar dari hadapanku
sebelum saya meminta tes narkoba.

183
00:15:30,210 --> 00:15:31,837
Tahukah kamu, Lucia?

184
00:15:31,912 --> 00:15:33,311
Anda sedekat ini dari jatuh dari tebing.

185
00:15:39,052 --> 00:15:40,576
Orang Jepang ini jenius.

186
00:15:40,654 --> 00:15:42,485
Dia menggunakan karya seni orang lain
untuk menciptakan miliknya sendiri.

187
00:15:42,556 --> 00:15:44,956
Saat tempat tidur ini dipamerkan
untuk pertama kalinya,

188
00:15:45,025 --> 00:15:48,825
dia berbaring di tempat tidur,
dan dia ditangkap karena melakukan itu.

189
00:15:50,497 --> 00:15:52,397
Apakah itu lucu?

190
00:15:52,466 --> 00:15:54,627
― Lalu apa?
- Apa maksudmu?

191
00:15:54,701 --> 00:15:56,396
Ini kamar tidurnya.

192
00:15:56,470 --> 00:15:59,405
Foto itu diambil oleh temannya
ketika dia ditangkap.

193
00:16:00,607 --> 00:16:01,596
Saya harus pergi.

194
00:16:01,675 --> 00:16:04,803
Chichifo menjadi marah,
dan kemudian aku harus tahan dengannya.

195
00:16:04,878 --> 00:16:06,368
- TIDAK! TIDAK!
- Ya.

196
00:16:06,446 --> 00:16:10,143
Ikutlah dengan saya untuk melihat koleksinya.
Saya mendengar ada beberapa karya yang luar biasa.

197
00:16:10,217 --> 00:16:11,582
Baiklah.

198
00:16:11,652 --> 00:16:13,552
Bolehkah saya minta saluran lain?

199
00:16:13,620 --> 00:16:16,384
― Ini bagus.
― Ya, saya merasakannya.

200
00:16:16,456 --> 00:16:18,720
Ini adalah kualitas terbaik yang bisa Anda dapatkan.

201
00:16:36,443 --> 00:16:38,138
Kalian semua terlihat seperti sampah.

202
00:16:45,118 --> 00:16:47,211
Minggir, brengsek!

203
00:16:58,498 --> 00:17:00,398
Persetan dengan dirimu sendiri!

204
00:17:16,950 --> 00:17:20,351
Ini adalah ponsel Matías.
Tinggalkan pesan setelah nada.

205
00:17:20,420 --> 00:17:25,187
Matías, kamu bisa pergi sendiri.
Akhir dari cerita kita.

206
00:17:25,258 --> 00:17:28,022
Satu-satunya hal yang saya inginkan adalah
1.000 peso yang harus kau bayar padaku.

207
00:17:28,095 --> 00:17:31,360
Jadi aku akan pergi ke rumahmu dan menunggumu
sampai kamu tiba di sana.

208
00:17:31,431 --> 00:17:32,762
Selamat tinggal.

209
00:17:59,893 --> 00:18:01,451
TIDAK! TIDAK!

210
00:18:01,528 --> 00:18:03,996
TIDAK! TIDAK!

211
00:18:06,500 --> 00:18:08,024
Sudah kubilang jangan lakukan itu!

212
00:18:16,276 --> 00:18:17,937
Ke tanah.

213
00:18:20,247 --> 00:18:22,078
Jika kamu mendekat, aku akan menembak!

214
00:18:38,632 --> 00:18:40,259
Apakah ini seni?

215
00:18:40,333 --> 00:18:41,527
Tentu saja.

216
00:18:41,601 --> 00:18:46,004
Karya ini bernilai $25.000 dolar.
Itu ada di katalog Christie.

217
00:18:59,119 --> 00:19:01,144
Ini bagus.

218
00:19:01,221 --> 00:19:06,750
Tentu saja. Itu dibuat oleh James Fond.
Dia yang terbaik. Itu adalah sebuah karya seni.

219
00:19:11,698 --> 00:19:15,464
Lihat yang ini. Itu indah.

220
00:19:15,535 --> 00:19:18,197
Anda dapat melihat lampu menyala atau mati.

221
00:19:19,506 --> 00:19:23,567
Mereka adalah gema dari kehilangan dan kebangkitan.

222
00:19:23,643 --> 00:19:26,840
Nilainya $250.000 dolar.

223
00:19:26,913 --> 00:19:29,074
Sama seperti itu.

224
00:19:29,149 --> 00:19:34,849
Apakah kamu gila? Ekstensi ini
adalah $20 peso di pusat kota.

225
00:19:34,921 --> 00:19:36,786
Anda harus menunjukkan karya Anda.
Ini tidak terlalu sulit.

226
00:19:36,857 --> 00:19:38,757
Saya sedang mengerjakannya.

227
00:19:38,825 --> 00:19:41,316
Tapi pertama-tama saya ingin melakukannya di luar negeri.

228
00:19:41,394 --> 00:19:43,453
Meksiko bukanlah tempat yang baik untuk melakukan hal ini.

229
00:19:50,203 --> 00:19:51,670
Halo.

230
00:19:51,738 --> 00:19:52,966
Hai, Lucia.

231
00:19:53,039 --> 00:19:54,700
Bagus. Dan kamu?

232
00:19:56,476 --> 00:19:58,273
Tidak.

233
00:19:58,345 --> 00:19:59,539
Dimana kamu?

234
00:20:03,817 --> 00:20:08,345
Saya berusaha keras untuk menjadi istri yang baik.

235
00:20:08,421 --> 00:20:10,582
saya memasak,

236
00:20:13,059 --> 00:20:14,993
tapi dia tidak pernah lapar.

237
00:20:18,365 --> 00:20:22,859
Kemudian saya mengetahui bahwa dia memberikan makanan itu
kepada anjing di sebelah

238
00:20:22,936 --> 00:20:25,234
atau membuangnya ke toilet.

239
00:20:29,009 --> 00:20:31,136
Kami tidak pernah membicarakan apa pun.

240
00:20:32,145 --> 00:20:33,874
Dia selalu terlalu sibuk.

241
00:20:36,149 --> 00:20:41,348
Apakah kamu merasa terluka? Bagaimana reaksi Anda?

242
00:20:43,290 --> 00:20:45,656
Saya menolaknya.

243
00:20:45,725 --> 00:20:49,786
Aku tidak ingin dia menyentuhku,
dan dia bersikeras.

244
00:20:51,364 --> 00:20:53,924
Dan aku merasakan satu-satunya hal yang dia inginkan
adalah membuatku hamil

245
00:20:54,000 --> 00:20:56,366
agar dia bisa menyenangkan ibunya.

246
00:21:01,975 --> 00:21:04,739
Saya tidak akan pernah hamil.

247
00:21:04,811 --> 00:21:07,177
Saya sedang menggunakan alat kontrasepsi.

248
00:21:08,582 --> 00:21:13,315
Saya membayangkan Abraham tidak tahu
bahwa kamu meminumnya.

249
00:21:13,386 --> 00:21:15,320
Tidak, tentu saja tidak.

250
00:21:19,192 --> 00:21:23,686
Aku masih tertawa ketika mengingatnya
bertanya padaku

251
00:21:23,763 --> 00:21:25,594
jika saya sedang menstruasi.

252
00:21:28,034 --> 00:21:30,002
Permisi. Saya harus menerima telepon ini.

253
00:21:30,070 --> 00:21:32,766
Jangan jawab. Kami sedang dalam terapi.

254
00:21:32,839 --> 00:21:34,204
Ini yang terakhir kalinya.

255
00:21:34,274 --> 00:21:35,639
Ini adalah panggilan penting.

256
00:21:35,709 --> 00:21:37,233
Tentang pekerjaan saya.

257
00:21:40,347 --> 00:21:41,814
- Halo.
- Hai.

258
00:21:41,881 --> 00:21:42,870
Halo, Carmen.

259
00:21:42,949 --> 00:21:45,918
Anda tidak akan mempercayai ini.
Lucía menembak seorang anak pencuci kaca depan.

260
00:21:45,986 --> 00:21:48,181
Jangan bercanda.

261
00:21:48,254 --> 00:21:50,154
― Dan, dimana dia?
― Di kantor polisi.

262
00:21:50,223 --> 00:21:53,420
Pengacara ayah Lucía yang mengurusnya.

263
00:21:53,493 --> 00:21:54,687
Dia membayar keluarga anak itu,

264
00:21:54,761 --> 00:21:56,626
dan mereka membatalkan tuntutannya.

265
00:21:56,696 --> 00:21:57,788
― Apakah dia meninggal?
― Tidak, tidak.

266
00:21:57,864 --> 00:21:59,525
Untungnya, dia tidak mati.
Tapi dia tidak terlalu baik.

267
00:21:59,599 --> 00:22:00,759
Itu buruk sekali!

268
00:22:00,834 --> 00:22:01,926
Apakah kamu datang?

269
00:22:02,002 --> 00:22:04,027
― Apakah kamu sendirian?
― Aku bersama temanku Manuela.

270
00:22:04,104 --> 00:22:05,162
Dan, dimana kamu?

271
00:22:05,238 --> 00:22:07,672
Di ujung lorong, di sebuah ruangan kecil.

272
00:22:07,741 --> 00:22:09,709
― Aku sedang dalam perjalanan.
- Baiklah. Selamat tinggal.

273
00:22:10,877 --> 00:22:14,540
Saya tidak suka datang ke tempat-tempat ini.
Saya harus pergi.

274
00:22:14,614 --> 00:22:15,706
Terima kasih.

275
00:22:15,782 --> 00:22:17,215
Terima kasih kembali.

276
00:22:35,568 --> 00:22:37,661
Itu temanmu.

277
00:22:37,737 --> 00:22:39,637
Terima kasih untuk segalanya, Pak.

278
00:22:42,409 --> 00:22:43,671
Carmen.

279
00:22:50,984 --> 00:22:52,542
Ayo pergi.

280
00:23:01,061 --> 00:23:02,119
Apa yang kamu ambil?

281
00:23:02,195 --> 00:23:04,390
Tidak ada apa-apa.

282
00:23:04,464 --> 00:23:06,796
Hanya beberapa tequila.

283
00:23:06,866 --> 00:23:09,391
Vodka, dan sedikit minuman bersoda.

284
00:23:09,469 --> 00:23:13,667
Anda mencampuradukkannya.
Anda harus minum tequila atau vodka.

285
00:23:13,740 --> 00:23:15,367
Kalau tidak, kamu akan merasa seperti orang bodoh.

286
00:23:15,442 --> 00:23:17,273
Itu membuatmu gila.

287
00:23:18,511 --> 00:23:22,777
Aku bersumpah aku tidak akan pernah minum lagi.

288
00:23:22,849 --> 00:23:25,750
Apakah Anda ingin jus jeruk?

289
00:23:25,819 --> 00:23:28,413
Aku merasa tidak enak, tidak seperti sebelumnya.

290
00:23:30,190 --> 00:23:35,389
Saya hanya ingat bahwa saya meninggalkan apartemen

291
00:23:35,462 --> 00:23:38,590
Aku masuk ke dalam mobil dan…

292
00:23:38,665 --> 00:23:41,031
Saya tidak tahu.
Saya tidak ingat apa pun lagi.

293
00:23:41,101 --> 00:23:43,228
Kita semua pernah mengalami kesalahan dari waktu ke waktu.

294
00:23:43,303 --> 00:23:45,430
Tapi Anda selalu memaafkan diri sendiri dengan itu.

295
00:23:45,505 --> 00:23:49,032
Mengapa kamu tidak bertanya pada ayahmu
mengirimmu ke klinik rehabilitasi?

296
00:23:49,109 --> 00:23:52,306
Adik perempuan Moisés pergi ke salah satunya dan dia pernah ke sana
di kereta selama dua tahun sekarang.

297
00:23:53,580 --> 00:23:56,276
Tidak, aku bisa melakukannya.

298
00:23:56,349 --> 00:24:01,116
Maksudku itu. Ayahku akan membunuhku.

299
00:24:13,700 --> 00:24:15,531
Saya tidak mengerti
kenapa kamu begitu kejam.

300
00:24:15,602 --> 00:24:18,036
Apa yang terjadi hari ini tidak bisa diterima.

301
00:24:18,104 --> 00:24:20,004
Anda terlalu mengekspos diri Anda sendiri.

302
00:24:20,073 --> 00:24:22,064
Aku tidak bisa mengeluarkanmu dari masalah sepanjang waktu.

303
00:24:23,643 --> 00:24:25,770
Saya ingin Anda mengembalikan semua senjata saya
aku memberimu.

304
00:24:28,648 --> 00:24:30,946
Ada apa denganmu?

305
00:24:31,017 --> 00:24:33,815
Sejak ibumu meninggal,
kamu melakukan semua yang kamu bisa untuk menyakitiku.

306
00:24:35,155 --> 00:24:37,487
Mengapa kamu tidak menemukan seorang pria
siapa yang bisa menjagamu?

307
00:24:37,557 --> 00:24:40,549
Anda bisa pindah ke Miami.
Rumah di sana kosong.

308
00:24:40,627 --> 00:24:42,390
Saya tidak ingin ada masalah lagi, Lucía.

309
00:24:43,296 --> 00:24:44,923
Maafkan aku, Ayah.

310
00:24:44,998 --> 00:24:46,727
Saya bersumpah kepada Anda bahwa hal itu tidak akan terjadi lagi.

311
00:24:46,800 --> 00:24:48,131
Saya berjanji kepada Anda.

312
00:24:48,968 --> 00:24:51,163
Anda menyelesaikan semuanya sambil menangis.

313
00:24:52,172 --> 00:24:53,503
Saya harap Anda menepati janji Anda!

314
00:24:53,573 --> 00:24:55,871
Karena aku tidak akan membantumu lain kali.

315
00:24:55,942 --> 00:25:00,743
Ayah, maafkan aku! saya akan berubah.
Aku tidak akan memberimu masalah lagi.

316
00:25:03,049 --> 00:25:05,040
Baiklah.

317
00:25:05,118 --> 00:25:06,449
Aku percaya padamu kali ini.

318
00:25:06,519 --> 00:25:10,683
Saya akan berubah, Anda akan lihat.

319
00:25:10,757 --> 00:25:11,849
Aku mencintaimu.

320
00:25:11,925 --> 00:25:14,723
Tidurlah.

321
00:25:14,794 --> 00:25:16,955
Saya harus berhati-hati
dari beberapa urusan penting.

322
00:25:39,452 --> 00:25:40,919
Selamat siang.

323
00:25:40,987 --> 00:25:41,976
Selamat siang.

324
00:25:42,055 --> 00:25:45,456
Saya mencari jam tangan Patek Philippe.

325
00:25:45,525 --> 00:25:48,653
Model persegi, dengan berlian di sekelilingnya.

326
00:25:48,728 --> 00:25:51,060
Kami memilikinya, tapi sekarang sudah terjual habis.

327
00:25:51,130 --> 00:25:53,530
Sayang sekali!

328
00:25:53,600 --> 00:25:55,932
Itu juga terjual habis di Paris.

329
00:25:56,002 --> 00:25:58,266
Kami akan menerima lebih banyak dalam dua minggu,
Aku bisa menyisihkan satu untukmu.

330
00:25:58,338 --> 00:25:59,805
Apakah Anda ingin saya meninggalkan deposit?

331
00:25:59,873 --> 00:26:01,500
Tidak, itu tidak perlu.

332
00:26:01,574 --> 00:26:05,567
Tinggalkan saja nomor teleponmu,
Saya akan menghubungi Anda segera setelah kami mendapatkannya.

333
00:26:21,327 --> 00:26:23,420
Saya akan menunggu telepon Anda.

334
00:29:13,599 --> 00:29:16,124
“Saya Tidak Ingat Apa yang Saya Lakukan”
“Anda Dapat Bangkit Kembali”

335
00:29:39,525 --> 00:29:44,053
Kenapa kamu tidak menjawab?

336
00:29:44,130 --> 00:29:47,031
Halo? Halo?

337
00:29:47,100 --> 00:29:50,399
Kenapa kamu tidak menjawab?

338
00:29:50,470 --> 00:29:52,267
Maaf, saya tidak mendengarnya.

339
00:29:55,475 --> 00:29:57,636
Apakah itu pernikahanmu?

340
00:29:57,710 --> 00:29:59,940
Ya.

341
00:30:00,012 --> 00:30:01,843
Anda seorang masokis.

342
00:30:01,914 --> 00:30:03,438
Mengapa kamu menontonnya?

343
00:30:04,851 --> 00:30:08,309
Saya sangat bingung. Saya tidak tahu harus berbuat apa.

344
00:30:08,387 --> 00:30:11,117
Apakah saya harus bercerai atau tidak.

345
00:30:11,190 --> 00:30:12,350
Apakah kamu mencintai Abraham?

346
00:30:13,726 --> 00:30:16,854
Aku tidak tahu.
Dia pria yang baik.

347
00:30:16,929 --> 00:30:18,624
Ya, Mario, penjaga pintu,
juga pria yang baik.

348
00:30:18,698 --> 00:30:20,632
Tapi aku tidak akan menikah dengannya hanya karena itu.

349
00:30:20,700 --> 00:30:22,998
Cinta adalah sesuatu yang lain.

350
00:30:23,069 --> 00:30:24,661
Apa itu cinta?

351
00:30:25,838 --> 00:30:27,601
Cinta itu seperti obat.

352
00:30:27,673 --> 00:30:31,109
Cinta adalah penjara. Itu lemari.

353
00:30:31,177 --> 00:30:33,771
Tidak, sayang. Cinta adalah seks.

354
00:30:33,846 --> 00:30:37,407
Saya tidak suka berhubungan seks dengan Abraham.

355
00:30:38,117 --> 00:30:40,244
Dia sangat kasar.

356
00:30:40,319 --> 00:30:42,082
Matías hebat dalam hal itu.

357
00:30:43,222 --> 00:30:45,417
Aku muak dengan laki-laki.

358
00:30:46,526 --> 00:30:49,086
Aku ingin baik-baik saja, tenang.

359
00:30:50,096 --> 00:30:53,930
Minum banyak air, berolahraga, tenang.

360
00:30:56,369 --> 00:30:57,768
Siapa itu?

361
00:30:58,804 --> 00:31:01,034
Doña Raquel, ibu mertuaku.

362
00:31:02,241 --> 00:31:05,267
― Dapatkan perceraian.
― Kamu buruk sekali!

363
00:31:11,851 --> 00:31:15,150
Saya sangat senang Anda membawa Chichifo.
Dia sangat manis.

364
00:31:16,289 --> 00:31:17,984
Saya merasa tidak enak.

365
00:31:18,057 --> 00:31:20,048
Saya sudah berlarian
seperti anjing gila sepanjang hari.

366
00:31:20,126 --> 00:31:22,151
Saya tidak tahu
apakah akan membeli sepatu atau ekstasi.

367
00:31:23,462 --> 00:31:25,020
Malam ini akan ada yang luar biasa
pertunjukan di El Colmillo

368
00:31:25,097 --> 00:31:26,257
dan aku tidak ingin menjadi seperti ini.

369
00:31:26,332 --> 00:31:27,856
Aku yakin Piti akan memberimu sesuatu.

370
00:31:27,934 --> 00:31:29,424
Dia sangat senang dengan pestanya.

371
00:31:29,502 --> 00:31:32,767
Hei, bagaimana jika saya menjual artikel itu kepada Anda
dan Anda menjualnya untuk sebuah karya seni?

372
00:31:32,838 --> 00:31:34,999
Anda tahu apa?
Anda tidak mengerti apa pun.

373
00:31:35,074 --> 00:31:38,771
Nona Martin. Senang bertemu denganmu.

374
00:31:38,844 --> 00:31:42,746
Aku meninggalkan banyak pesan untukmu,
dan kamu belum membalas satupun panggilanku.

375
00:31:42,815 --> 00:31:44,942
Saya perlu berbicara dengan salah satu dari Anda.

376
00:31:45,017 --> 00:31:46,848
Apa yang telah terjadi?

377
00:31:46,919 --> 00:31:48,716
Aku tidak suka memberitahumu hal ini.

378
00:31:48,788 --> 00:31:51,916
Tapi semua tetangga sangat marah.

379
00:31:51,991 --> 00:31:54,824
Kami menentang semua yang Anda lakukan.

380
00:31:54,894 --> 00:32:00,833
Anda dan tetangga dari apartemen 501
telah melanggar semua aturan perilaku di sini.

381
00:32:00,900 --> 00:32:02,663
Saya kira tidak demikian. Kamu berlebihan.

382
00:32:02,735 --> 00:32:03,793
Aturan apa?

383
00:32:03,869 --> 00:32:05,632
Yang ini.

384
00:32:05,705 --> 00:32:07,366
Mereka ada di forum ini.
Semua orang dapat membacanya di sini.

385
00:32:07,440 --> 00:32:09,738
Ini konyol.

386
00:32:09,809 --> 00:32:12,300
Kami masih muda. Cobalah Mengerti.

387
00:32:12,378 --> 00:32:14,278
Apakah kamu mendengarnya? Apakah kamu mendengarnya?

388
00:32:14,347 --> 00:32:16,508
Seperti ini setiap hari.

389
00:32:16,582 --> 00:32:20,450
Saya punya anak dan saya tidak akan mengizinkan mereka
untuk mengikuti kebiasaan buruk Anda.

390
00:32:20,519 --> 00:32:21,611
Benar-benar?

391
00:32:21,687 --> 00:32:23,245
Dan kenapa Anda tidak pindah ke Tepoztlan?

392
00:32:23,322 --> 00:32:24,755
Ada banyak polusi di sini.

393
00:32:27,793 --> 00:32:31,559
Dengar, Nona, saya tahu Anda menggunakan kokain.

394
00:32:31,631 --> 00:32:33,030
Itu sebabnya kamu bertingkah aneh.

395
00:32:33,099 --> 00:32:34,191
Dan menurutku kamu sedang meniduri dirimu sendiri
dengan jarimu.

396
00:32:34,267 --> 00:32:35,256
Hormatilah!

397
00:32:35,334 --> 00:32:36,494
Jangan berteriak padaku!

398
00:32:36,569 --> 00:32:38,366
Dia seorang laki-laki
dan akan menghajarmu habis-habisan.

399
00:32:38,437 --> 00:32:40,234
Ayo pergi, sayang.

400
00:33:12,405 --> 00:33:14,930
Ini tidak mungkin.
Kami tidak bisa berbuat apa-apa sekarang.

401
00:33:15,007 --> 00:33:16,440
Saya baru saja berdebat dengan Pak Atala.

402
00:33:16,509 --> 00:33:18,170
Dia berkata, “Saya tahu kamu menggunakan kokain”.

403
00:33:18,244 --> 00:33:19,711
Apa pedulinya dia?

404
00:33:19,779 --> 00:33:20,905
Kita perlu berhati-hati.

405
00:33:20,980 --> 00:33:22,038
Suatu hari dia akan memanggil polisi.

406
00:33:22,114 --> 00:33:24,275
Persetan dengan itu. Dia benar-benar pecundang.

407
00:33:24,350 --> 00:33:25,544
Apakah kamu ingin tequila?

408
00:33:25,618 --> 00:33:27,483
Saya ingin satu. Terima kasih.

409
00:33:27,553 --> 00:33:28,952
Saya tidak.

410
00:33:29,021 --> 00:33:29,988
Saya belum minum selama dua bulan.

411
00:33:30,056 --> 00:33:31,080
Bersulang!

412
00:33:31,157 --> 00:33:33,250
Selamat, Lucia!

413
00:33:33,326 --> 00:33:35,294
― Apakah kamu lapar?
― Tidak.

414
00:33:46,172 --> 00:33:47,264
“Egois”

415
00:33:47,340 --> 00:33:48,329
Untuk apa tanda-tanda “egois” ini?

416
00:33:48,407 --> 00:33:51,433
Untuk iklan lotion pria.

417
00:33:51,510 --> 00:33:52,499
Tuhan.

418
00:33:52,578 --> 00:33:54,136
Bagaimana mereka bisa memberi nama lotion seperti itu?

419
00:33:54,213 --> 00:33:56,306
Tidak heran mereka bertindak sangat egois.

420
00:33:56,382 --> 00:33:58,850
Mereka harus membuatnya
disebut “bajingan”.

421
00:33:59,552 --> 00:34:04,251
Saya akan membuat lotion yang sangat feminin
disebut "homo sialan".

422
00:34:07,126 --> 00:34:10,323
Hei, ngomong-ngomong,
Suatu hari, saya melihat Matías.

423
00:34:11,330 --> 00:34:13,423
Saya tidak ingin tahu apa pun tentang dia.

424
00:34:13,499 --> 00:34:15,433
Saya hanya ingin $1.000 yang dia hutangkan kepada saya.

425
00:34:15,501 --> 00:34:17,833
Persetan dengan $1.000. Berikan saja padanya
Buku panduan sopan santun Carreño.

426
00:34:17,903 --> 00:34:20,770
Tidak, dengan $1.000 Anda membayar
dua sesi terapi.

427
00:34:20,840 --> 00:34:23,536
Matías bukan untukmu, kamu membutuhkan pria sejati.

428
00:34:23,609 --> 00:34:25,634
Anda wanita hebat.

429
00:34:25,711 --> 00:34:27,804
Aku yakin suatu hari nanti aku akan menemukan belahan jiwaku.

430
00:34:27,880 --> 00:34:30,872
Saya pikir belahan jiwa saya menghilang
sudah dari planet ini.

431
00:34:33,119 --> 00:34:35,383
Menurutku, ada dua tipe orang
dalam hidup ini:

432
00:34:35,454 --> 00:34:36,716
belahan jiwa dan pemeras.

433
00:34:36,789 --> 00:34:40,020
Saya seorang belahan jiwa.

434
00:34:40,092 --> 00:34:44,756
Saya adalah belahan jiwa, tetapi hubungan saya
dengan Hugo membuatku menjadi pemeras.

435
00:34:44,830 --> 00:34:46,593
Matías seperti ayah saya.

436
00:34:46,665 --> 00:34:50,726
Dia seorang pemeras.

437
00:34:50,803 --> 00:34:52,566
Saya tidak tahu siapa saya.

438
00:34:52,638 --> 00:34:54,833
Setiap kali saya menyukai seseorang, dia gay.

439
00:34:54,907 --> 00:34:56,431
Mengapa Anda tidak menemui psikolog?

440
00:34:56,509 --> 00:34:57,703
Anda akan memahami banyak hal.

441
00:34:57,777 --> 00:34:59,642
Saya tidak membutuhkan terapi.

442
00:34:59,712 --> 00:35:02,704
Saya tidak peduli apakah saya duduk di dot saya atau tidak
ketika saya masih kecil.

443
00:35:02,782 --> 00:35:04,044
Saya seorang seniman.

444
00:35:04,116 --> 00:35:05,447
Ini adalah terapiku.

445
00:35:08,721 --> 00:35:10,416
Bentuknya seperti laki-laki.

446
00:35:10,489 --> 00:35:12,957
Bisa laki-laki atau perempuan.

447
00:35:13,025 --> 00:35:14,014
Itu cinta.

448
00:35:14,093 --> 00:35:16,527
Anda jatuh cinta dengan seseorang,
tidak peduli apa jenis kelamin mereka.

449
00:35:16,595 --> 00:35:17,857
Gambar yang sangat indah.

450
00:35:17,930 --> 00:35:20,660
Saya jatuh cinta pada keduanya.

451
00:35:20,733 --> 00:35:22,496
Saya suka ayam.

452
00:35:22,568 --> 00:35:24,160
Kata itu kedengarannya tidak bagus.

453
00:35:24,236 --> 00:35:26,033
Saya juga tidak menyukainya.

454
00:35:26,105 --> 00:35:27,629
Maka jangan dengarkan itu.

455
00:35:27,706 --> 00:35:29,401
Rasakan saja.

456
00:35:29,475 --> 00:35:31,272
Saya menyukainya. Itu adalah hal terbaik dalam hidup.

457
00:35:31,343 --> 00:35:34,835
Bagiku, tangan kelima adalah takdirku.

458
00:35:34,914 --> 00:35:37,678
― Apa itu?
― Tanganku dan kelima jariku.

459
00:35:38,784 --> 00:35:40,547
Laki-laki adalah kejahatan yang diperlukan.

460
00:35:40,619 --> 00:35:43,713
Jika aku menyukai wanita,
hidupku akan jauh lebih mudah.

461
00:35:43,789 --> 00:35:46,280
Apakah kamu masih menyukai Gerardo?

462
00:35:46,358 --> 00:35:48,053
Ya.

463
00:35:48,127 --> 00:35:50,459
Tapi setiap kali aku melihatnya
mencium pria lain…

464
00:35:53,866 --> 00:35:55,424
Saya berpura-pura tidak melakukannya.

465
00:35:55,501 --> 00:35:58,334
Ngomong-ngomong, ulang tahun Piti jatuh pada hari Jumat,
dan dia akan mengadakan pesta.

466
00:35:58,404 --> 00:35:59,393
Apakah kamu ingin datang?

467
00:35:59,472 --> 00:36:01,906
― Berapa umurnya?
― Tiga puluh tiga.

468
00:36:01,974 --> 00:36:03,271
seusia Yesus Kristus.

469
00:36:03,342 --> 00:36:04,707
Apakah pesta itu untuk kaum gay?

470
00:36:04,777 --> 00:36:05,766
Agak.

471
00:36:05,845 --> 00:36:07,472
Akan ada biseksual juga.

472
00:36:07,546 --> 00:36:09,104
Mengapa Anda tidak menerima pesta itu
hanya untuk kaum gay?

473
00:36:09,181 --> 00:36:11,945
― Aku akan pergi. Saya belum pernah menghadiri pesta seperti itu.
― Kamu tidak akan menyukainya.

474
00:36:12,985 --> 00:36:15,510
Kau harus memberitahu hal itu
dari Tuan Atala.

475
00:36:15,588 --> 00:36:17,749
Saya yakin dia akan memanggil polisi.

476
00:36:17,823 --> 00:36:18,983
Dia bisa menelepon mereka.

477
00:36:19,058 --> 00:36:21,253
Putra Presiden akan ada di sana.

478
00:36:21,327 --> 00:36:22,385
Apakah dia gay?

479
00:36:22,461 --> 00:36:24,486
Tentu saja.

480
00:36:24,563 --> 00:36:25,621
saya akan mengambilnya.

481
00:36:31,103 --> 00:36:33,298
Apakah kamu akan pergi ke pesta Piti?

482
00:36:33,372 --> 00:36:34,361
Tidak.

483
00:36:34,440 --> 00:36:36,601
Semua orang akan minum minuman bersoda,
dan aku tidak ingin melakukannya.

484
00:36:38,577 --> 00:36:40,670
Maksudku itu. Kenapa kamu tidak percaya padaku?

485
00:36:40,746 --> 00:36:42,270
Saya percaya kamu.

486
00:36:42,348 --> 00:36:45,806
Saya mencoba berhenti merokok,
tapi aku jadi gila.

487
00:36:45,885 --> 00:36:47,978
Itu tidak sama.

488
00:36:48,053 --> 00:36:53,753
Ya, baiklah. Tidak, aku tidak tahan.
Ini Lucia. Selamat tinggal.

489
00:36:56,595 --> 00:36:57,584
Hai.

490
00:36:57,663 --> 00:36:59,995
Hai. Apa kabarmu?

491
00:37:00,065 --> 00:37:01,327
Bagus. Dan kamu?

492
00:37:01,400 --> 00:37:03,334
Saya melakukannya dengan sangat baik.

493
00:37:03,402 --> 00:37:05,802
Apakah kamu ingin melihatku?

494
00:37:05,871 --> 00:37:06,860
Ya.

495
00:37:58,891 --> 00:38:01,121
Saya tidak akan membayar untuk pemeliharaan.

496
00:38:01,193 --> 00:38:04,788
Daripada menjadi usil,
kamu harus memperbaiki liftnya.

497
00:38:05,497 --> 00:38:07,226
Piti, apa kabarmu?

498
00:38:07,299 --> 00:38:09,494
Bagus. Dan kamu?

499
00:38:09,568 --> 00:38:11,058
Bagaimana kabarmu, <i>Bella?</i>

500
00:38:11,136 --> 00:38:13,229
Apakah kamu akan pergi?

501
00:38:13,305 --> 00:38:14,465
Tidak.

502
00:38:14,540 --> 00:38:16,940
Carmen tidak memberitahumu?

503
00:38:17,009 --> 00:38:21,343
Dia membiarkan saya menggunakan ruang tambahan
di apartemennya untuk menyimpan beberapa barang.

504
00:38:21,413 --> 00:38:24,746
aku akan mengirimkannya
pakaian ini ke Italia. Sardinia.

505
00:38:24,817 --> 00:38:27,877
Permisi, saya harus pergi.

506
00:38:27,953 --> 00:38:30,148
Ulang tahunku jatuh pada hari Jumat.

507
00:38:30,222 --> 00:38:31,553
Saya mengadakan pesta.

508
00:38:31,624 --> 00:38:33,285
Anda harus ikut dengan Matías.

509
00:38:33,359 --> 00:38:34,519
Saya akan mencoba untuk berada di sana.

510
00:38:34,593 --> 00:38:36,390
Jika tidak, selamat ulang tahun.

511
00:38:36,462 --> 00:38:37,759
Selamat tinggal.

512
00:38:37,830 --> 00:38:40,799
Kamu terlihat luar biasa!

513
00:38:40,866 --> 00:38:44,666
Apakah Anda menurunkan berat badan?
Anda sedang diet, bukan?

514
00:38:44,870 --> 00:38:47,498
“Depresi”

515
00:39:25,878 --> 00:39:28,210
Saya tidak dapat berkonsentrasi jika Anda melakukan itu.

516
00:39:29,748 --> 00:39:31,306
Anda curang.

517
00:39:42,895 --> 00:39:44,590
Apakah Anda ingin minum sesuatu?

518
00:39:45,597 --> 00:39:47,258
Apakah Anda ingin bir?

519
00:39:47,332 --> 00:39:49,197
Tidak, saya akan minum diet coke.

520
00:39:49,268 --> 00:39:50,565
Minumlah bir.

521
00:39:50,636 --> 00:39:51,830
Tidak, aku baik-baik saja.

522
00:39:51,904 --> 00:39:54,099
Bir dan diet coke.

523
00:39:56,275 --> 00:39:58,436
Matias.

524
00:39:59,511 --> 00:40:01,843
Apa kabarmu? Bagaimana semuanya?

525
00:40:01,914 --> 00:40:03,745
Bagus, sangat bagus.

526
00:40:03,816 --> 00:40:06,808
Mengapa kamu tidak datang pada hari Minggu?
Adu banteng Julio sungguh luar biasa.

527
00:40:06,885 --> 00:40:09,217
Saya tidak menyukainya. Dia suka pamer.

528
00:40:09,288 --> 00:40:11,848
Adu banteng adalah hal lain.

529
00:40:11,924 --> 00:40:14,620
Hai, Cristina.

530
00:40:14,693 --> 00:40:15,921
Bagaimana semua pengaturannya?

531
00:40:15,994 --> 00:40:17,461
Lucía, seorang teman.

532
00:40:17,529 --> 00:40:19,463
Gabriel, teman lamaku.

533
00:40:19,531 --> 00:40:22,500
Orang ini biasa menyalin semuanya
dari buku-bukuku di sekolah.

534
00:40:22,568 --> 00:40:24,968
Senang berkenalan dengan Anda.

535
00:40:25,037 --> 00:40:26,436
Kami akan terus bermain.

536
00:40:26,505 --> 00:40:29,133
Apakah Anda mengundang saya ke pernikahan Anda?

537
00:40:29,208 --> 00:40:31,802
Aku belum melamarnya.

538
00:40:31,877 --> 00:40:32,901
Benar, sayang?

539
00:40:32,978 --> 00:40:35,003
Tidak.

540
00:40:35,080 --> 00:40:36,945
Sampai jumpa lagi.

541
00:40:37,015 --> 00:40:38,539
Selamat tinggal.

542
00:40:42,321 --> 00:40:44,346
― Sekarang giliranmu.
― Bukan, itu milikmu.

543
00:40:44,423 --> 00:40:46,721
Saya tidak ingin bermain lagi.

544
00:40:46,792 --> 00:40:48,657
Anda sedang berkencan dengan orang lain.

545
00:40:55,601 --> 00:40:57,068
Jangan mulai dengan itu lagi.

546
00:40:59,104 --> 00:41:01,698
- Apakah kamu mencintaiku?
― Tentu saja.

547
00:41:09,014 --> 00:41:11,175
Ayo pergi ke tempatku.

548
00:41:11,250 --> 00:41:12,717
Saya akan mengundang Anda dengan minuman bersoda

549
00:41:12,785 --> 00:41:15,185
dan aku akan menghisap vagina kecilmu.

550
00:41:19,324 --> 00:41:23,055
Aku ingin bercinta denganmu
tidak seperti sebelumnya.

551
00:41:24,363 --> 00:41:25,421
Apakah kamu ingin pergi?

552
00:41:28,267 --> 00:41:29,359
Baiklah.

553
00:42:03,435 --> 00:42:04,459
Halo.

554
00:42:04,536 --> 00:42:07,903
Selamat malam, bolehkah saya berbicara dengan Ny. Romano?

555
00:42:07,973 --> 00:42:09,463
Siapa yang menelepon?

556
00:42:09,541 --> 00:42:12,032
Saya menelepon dari Berger Jewelry.

557
00:42:12,110 --> 00:42:13,338
Ini dia.

558
00:42:13,412 --> 00:42:16,210
Nyonya Romano, jam tangan Anda ada di sini.

559
00:42:16,281 --> 00:42:18,476
Terima kasih banyak.

560
00:42:18,550 --> 00:42:19,710
Saya akan mampir besok.

561
00:42:19,785 --> 00:42:21,480
aku akan menunggumu.

562
00:42:21,553 --> 00:42:23,544
Selamat tinggal.

563
00:42:43,208 --> 00:42:45,142
Siapa kamu?

564
00:42:45,811 --> 00:42:46,971
Saya Sara Lee.

565
00:42:47,045 --> 00:42:48,706
Siapa kamu?

566
00:42:48,780 --> 00:42:50,771
Hana. Senang berkenalan dengan Anda.

567
00:42:53,252 --> 00:42:55,083
Sudahkah kamu mencoba paiku?

568
00:42:55,153 --> 00:42:57,553
Ya, saya suka pai wortel.

569
00:42:57,623 --> 00:43:00,456
Saya sedang membuat satu sekarang.

570
00:43:00,525 --> 00:43:02,720
Apakah Anda ingin mencobanya?

571
00:43:02,794 --> 00:43:04,785
Ya, tentu saja.

572
00:43:12,070 --> 00:43:16,097
Favorit saya adalah pai lemon.

573
00:43:20,579 --> 00:43:23,013
Pada suhu berapa Anda memanggangnya?

574
00:43:23,081 --> 00:43:27,108
Satu jam pada 150 sudah cukup.

575
00:43:27,185 --> 00:43:31,554
Setelah itu… lembut…

576
00:43:31,623 --> 00:43:36,959
dan siap disantap.

577
00:44:27,779 --> 00:44:29,406
Hana.

578
00:44:29,481 --> 00:44:32,348
Hana.

579
00:44:32,417 --> 00:44:33,543
Apa yang kamu inginkan?

580
00:44:33,618 --> 00:44:35,518
Apakah Anda punya rokok?

581
00:44:36,254 --> 00:44:37,812
Anda membangunkan saya.

582
00:44:40,192 --> 00:44:41,591
Mereka ada di tasku.

583
00:44:41,660 --> 00:44:43,321
Dimana tasmu?

584
00:44:43,395 --> 00:44:45,727
Di gantungan.

585
00:44:50,102 --> 00:44:52,070
Jangan mengacaukan semuanya.

586
00:45:05,650 --> 00:45:07,345
Saya tidak bisa tidur.

587
00:45:07,419 --> 00:45:09,250
Saya khawatir tentang Lucia.

588
00:45:09,321 --> 00:45:11,186
Menurutku dia tidak melakukannya dengan baik.

589
00:45:11,256 --> 00:45:12,655
Beri aku sebatang rokok.

590
00:45:13,492 --> 00:45:17,553
Sejujurnya,
Saya melihat dia tampil lebih baik setiap hari.

591
00:45:18,497 --> 00:45:20,124
Aku mengenalnya lebih baik darimu.

592
00:45:20,198 --> 00:45:23,065
Dari mana kamu mengenalnya?

593
00:45:23,135 --> 00:45:24,568
Dari universitas.

594
00:45:24,636 --> 00:45:26,399
Kami berdua belajar Komunikasi.

595
00:45:26,471 --> 00:45:28,871
Saya selalu membantunya mengerjakan pekerjaan rumahnya.

596
00:45:28,940 --> 00:45:32,273
Saya sangat menyukainya, dia sangat tulus.

597
00:45:38,283 --> 00:45:39,750
Apakah Anda percaya pada mimpi?

598
00:45:42,354 --> 00:45:43,412
Tentu saja.

599
00:45:43,488 --> 00:45:44,750
Aku mencatat semua mimpiku.

600
00:45:44,823 --> 00:45:47,951
Anda menemukan siapa diri Anda
dari mimpimu.

601
00:45:54,232 --> 00:45:55,859
Apakah kamu mau beberapa?

602
00:45:55,934 --> 00:45:59,028
Bedak inilah yang membuatnya
dunia menjadi gila.

603
00:45:59,104 --> 00:46:03,302
Interpol, mereka semua mengincar kokain.

604
00:46:03,375 --> 00:46:04,706
Bagaimana rasanya?

605
00:46:04,776 --> 00:46:07,472
Tidak, aku takut.
Bagaimana jika terjadi sesuatu padaku?

606
00:46:07,546 --> 00:46:09,741
Tidak ada yang akan terjadi.

607
00:46:09,815 --> 00:46:14,548
Dengar, Freud biasa menghirup minuman bersoda.

608
00:46:14,619 --> 00:46:15,711
Itu sesuatu, bukan?

609
00:46:17,422 --> 00:46:18,411
Baiklah. Saya akan mencobanya.

610
00:46:18,490 --> 00:46:21,050
Tapi sekali saja, untuk mencobanya.

611
00:46:22,594 --> 00:46:24,152
Jangan membuangnya!

612
00:46:26,131 --> 00:46:27,689
Anda perlu menghirupnya.

613
00:46:27,766 --> 00:46:29,131
Seperti ini, awasi aku.

614
00:46:35,040 --> 00:46:36,234
Tarik napas dalam-dalam.

615
00:46:38,210 --> 00:46:40,337
Sangat bagus.

616
00:46:42,214 --> 00:46:43,704
Sekarang di lubang hidung lainnya.

617
00:46:46,518 --> 00:46:48,782
Hidungku perih.

618
00:46:48,854 --> 00:46:50,446
Apakah itu normal?

619
00:46:50,522 --> 00:46:53,320
Ya, kamu akan merasakannya
melewati tenggorokanmu.

620
00:46:53,391 --> 00:46:54,983
Aku merasakan sesuatu yang pahit.

621
00:46:55,060 --> 00:46:57,290
Tepat.

622
00:46:57,362 --> 00:46:59,125
Saya perlu pergi ke kamar mandi.

623
00:46:59,197 --> 00:47:02,064
Sungguh luar biasa, luar biasa.

624
00:47:02,134 --> 00:47:03,396
Dasar sialan.

625
00:47:03,468 --> 00:47:04,492
Anda tidak pernah lapar.

626
00:47:04,569 --> 00:47:06,969
― Saya menyukainya.
― Saya akan segera kembali.

627
00:47:16,381 --> 00:47:18,315
Aku mencintaimu, Lucia.

628
00:47:21,887 --> 00:47:23,252
Apakah kamu benar-benar bersungguh-sungguh?

629
00:47:25,023 --> 00:47:29,585
Kenapa kamu tidak percaya padaku?

630
00:47:29,661 --> 00:47:31,856
Aku tidak tahu.

631
00:47:35,534 --> 00:47:37,627
Kamu terlihat cantik sekali.

632
00:47:42,941 --> 00:47:45,307
Saya suka bagaimana selera Anda.

633
00:47:46,511 --> 00:47:49,241
Baumu.

634
00:47:49,314 --> 00:47:51,509
Aku memujamu, Lucy.

635
00:48:19,511 --> 00:48:21,945
Bagaimana Anda memutuskannya
menjadi seorang wanita?

636
00:48:22,013 --> 00:48:23,503
Anda dilahirkan dengan itu.

637
00:48:23,582 --> 00:48:27,450
Ketika saya masih kecil, saya menyukai María Felix.

638
00:48:27,519 --> 00:48:30,920
Saya suka berdandan dengan pakaian saudara perempuan saya.

639
00:48:30,989 --> 00:48:35,050
Dan yang paling saya sukai adalah sepatu hak tinggi.

640
00:48:35,126 --> 00:48:36,150
Apa yang ibumu katakan padamu?

641
00:48:36,228 --> 00:48:39,391
Kamu selalu mengkhawatirkan ibu.

642
00:48:39,464 --> 00:48:44,026
Dia berkata, “Roberto, berpakaianlah seperti laki-laki
dan berangkat kerja”.

643
00:48:44,102 --> 00:48:45,967
Tidak dalam hidup ini! Saya Manuela.

644
00:48:46,037 --> 00:48:48,835
Suka atau tidak.

645
00:48:48,907 --> 00:48:52,240
Ibuku tidak mungkin.

646
00:48:52,310 --> 00:48:53,800
Itu sebabnya saya datang untuk tinggal di sini.

647
00:48:53,878 --> 00:48:56,711
Saya pernah melihat tanda bagus di toilet bar
yang mengatakan:

648
00:48:56,781 --> 00:48:59,909
“Obsesi adalah ibu dari segala keburukan,

649
00:48:59,985 --> 00:49:02,419
tapi dia seorang ibu
dan kamu harus menghormatinya.”

650
00:49:02,487 --> 00:49:04,512
Bersulang!

651
00:49:04,589 --> 00:49:07,217
Saya tidak merasakan apa pun.
Minuman bersoda ini tidak cocok untukku.

652
00:49:07,292 --> 00:49:09,385
Beri aku lagi.

653
00:49:09,461 --> 00:49:12,089
Ayolah, hidungmu terlihat seperti ini.

654
00:49:12,163 --> 00:49:13,926
Ya, tapi saya merasa sangat baik.

655
00:49:13,999 --> 00:49:15,557
Pertama kali Anda tidak merasakan apa pun.

656
00:49:15,634 --> 00:49:17,295
Ada jalur lain, ayo.

657
00:49:17,369 --> 00:49:18,893
Apakah kamu akan mengundang Sammy dan Serrano?

658
00:49:18,970 --> 00:49:20,904
Tentu saja, itu bagus.

659
00:49:23,608 --> 00:49:26,441
Saya tidak tahu apa yang saya inginkan.

660
00:49:26,511 --> 00:49:28,206
Saya ingin melakukan sesuatu.

661
00:49:28,280 --> 00:49:29,577
Ayo pergi ke bar.

662
00:49:29,648 --> 00:49:31,047
Saya akan pesan jalur lain.

663
00:49:31,116 --> 00:49:33,380
Itu bagus, bukan?

664
00:49:39,124 --> 00:49:40,921
Sungguh disayangkan apa yang menimpa Lady Di.

665
00:49:40,992 --> 00:49:42,220
Dia luar biasa.

666
00:49:44,462 --> 00:49:45,793
Saya pergi ke pernikahannya dengan Abraham.

667
00:49:49,301 --> 00:49:50,393
Ini mengerikan.

668
00:49:54,839 --> 00:49:57,103
Dia juga dikhianati sama sepertiku.

669
00:49:59,344 --> 00:50:01,312
Semua pria adalah sampah.

670
00:50:01,379 --> 00:50:03,745
Tidak mungkin. Mengapa semuanya sama?

671
00:50:05,283 --> 00:50:08,946
Saya pikir itu sudah menimpanya sekarang.

672
00:50:10,488 --> 00:50:14,424
Apa yang terjadi padanya sekarang?
Dia kacau.

673
00:50:14,492 --> 00:50:19,486
Abraham, aku sangat merindukanmu.

674
00:50:19,564 --> 00:50:25,298
Dimana dia? Saya ingin berbicara dengannya.

675
00:50:28,206 --> 00:50:31,733
Saya merasa tidak enak. aku akan mati.

676
00:50:33,144 --> 00:50:35,078
Hanna, Hanna.

677
00:50:35,146 --> 00:50:36,613
Cepat, kita harus membawanya ke kamar mandi.

678
00:50:38,283 --> 00:50:41,184
Tolong jangan di rumahku.

679
00:50:41,252 --> 00:50:42,810
Jangan seperti itu. Dia akan baik-baik saja.

680
00:50:42,887 --> 00:50:44,616
Saya sudah seperti ini berkali-kali.

681
00:50:44,689 --> 00:50:47,817
Hanna, Hanna.

682
00:50:47,892 --> 00:50:50,019
Hanna, apakah kamu mendengarku?

683
00:50:51,363 --> 00:50:52,489
Taruh di vaginanya.

684
00:50:52,564 --> 00:50:54,589
Ini es, enak sekali.

685
00:50:54,666 --> 00:50:57,396
Anda memang punya pengalaman dalam hal ini.

686
00:50:57,469 --> 00:50:59,164
Hana!

687
00:51:02,774 --> 00:51:04,469
Apa yang telah terjadi?

688
00:51:06,311 --> 00:51:08,108
― Dimana aku?
― Di sini, bersama kami.

689
00:51:08,179 --> 00:51:10,511
Jangan khawatir, kamu akan baik-baik saja.

690
00:51:47,152 --> 00:51:49,086
Apakah menurut Anda itu enam botol vodka
akan cukup?

691
00:51:49,154 --> 00:51:51,987
Sepuluh, untuk berjaga-jaga.
Lebih baik memiliki minuman cadangan.

692
00:51:52,056 --> 00:51:55,856
Anda jenius. aku memujamu.
Pestamu akan luar biasa.

693
00:51:55,927 --> 00:51:58,623
Kami juga harus minum tequilas.

694
00:51:58,696 --> 00:52:01,290
Saya belum pernah melihat siapa pun
minum bir di pasar.

695
00:52:01,366 --> 00:52:02,890
Saya suka menjadi yang pertama.

696
00:52:02,967 --> 00:52:04,832
Bersulang.

697
00:52:04,903 --> 00:52:06,097
Apakah kamu tidak membeli makanan?

698
00:52:06,171 --> 00:52:09,106
Tidak ada yang makan apa pun.
Semua orang meminum minuman bersoda.

699
00:52:09,174 --> 00:52:11,904
Di pesta seperti itu,
tidak ada yang makan apa pun.

700
00:52:11,976 --> 00:52:13,841
Mengapa kita tidak memasak
bucatini ala putanesca.

701
00:52:13,912 --> 00:52:16,608
Tidak, ayo beli kentang goreng.

702
00:52:19,050 --> 00:52:20,642
Aku akan mengambil bir.

703
00:52:20,718 --> 00:52:23,118
Anda bukan yang pertama
siapa sih yang gak makan apa-apa kan cantik?

704
00:52:23,188 --> 00:52:26,123
Aku sudah memberitahumu ribuan kali
untuk tidak memanggilku seperti itu.

705
00:52:26,191 --> 00:52:28,318
Apa yang orang pikirkan
kapan mereka melihat kita bersama?

706
00:52:28,393 --> 00:52:31,055
Kami terlihat seperti suami dan istri.
Kami selalu bertengkar.

707
00:52:31,129 --> 00:52:33,063
Saya kira tidak demikian. Mereka mungkin berpikir:

708
00:52:33,131 --> 00:52:35,793
Lihatlah wanita itu,
dia bersama penata rambutnya.

709
00:52:35,867 --> 00:52:37,698
Ya tentu saja.

710
00:52:51,182 --> 00:52:53,116
Halo.

711
00:52:53,184 --> 00:52:54,208
Selamat siang.

712
00:52:54,285 --> 00:52:55,843
Misi tercapai.

713
00:52:55,920 --> 00:52:56,944
Saya datang untuk mengambil jam tangan saya.

714
00:52:57,021 --> 00:52:58,989
Saya menyimpannya di lemari besi. Saya akan segera kembali.

715
00:53:19,310 --> 00:53:20,675
Ini dia.

716
00:53:23,515 --> 00:53:24,880
Itu indah.

717
00:53:24,949 --> 00:53:26,246
Ini akan terlihat bagus untukmu.

718
00:53:26,317 --> 00:53:28,547
Terima kasih.

719
00:53:30,054 --> 00:53:31,351
Biarkan saya membantu Anda.

720
00:53:38,196 --> 00:53:41,632
Aku mencarinya ke mana-mana.

721
00:53:43,334 --> 00:53:44,926
― Aku akan mengambilnya.
― Apakah Anda memerlukan tanda terima?

722
00:53:45,003 --> 00:53:47,164
Tidak.

723
00:53:53,978 --> 00:53:57,436
Anda terlihat jauh lebih baik tanpa riasan.

724
00:53:59,017 --> 00:54:00,541
Kamu cantik.

725
00:54:00,618 --> 00:54:04,918
Anda harus belajar memanfaatkannya.

726
00:54:04,989 --> 00:54:07,549
Saya dapat membantu Anda jika Anda mau.

727
00:54:07,625 --> 00:54:10,719
Benar-benar? Saya menyukainya, Nona.

728
00:54:12,664 --> 00:54:15,155
Jangan terlalu formal. Panggil aku Sandra.

729
00:54:15,233 --> 00:54:17,963
Ayo makan siang bersama besok.
Bisakah kamu berhasil?

730
00:54:18,036 --> 00:54:20,368
Ya tentu saja.

731
00:54:20,805 --> 00:54:24,366
Ayo berangkat. saya kelaparan.

732
00:54:24,442 --> 00:54:26,637
Mohon tunggu sebentar.

733
00:54:29,781 --> 00:54:32,113
Sampai jumpa besok
sekitar jam 2:00, oke?

734
00:54:37,322 --> 00:54:38,584
Terima kasih banyak.

735
00:54:38,656 --> 00:54:40,590
Terima kasih, Sandra.

736
00:54:40,658 --> 00:54:42,182
Sampai besok.

737
00:54:47,231 --> 00:54:50,064
Apakah kamu melihat betapa cantiknya dia?

738
00:54:50,134 --> 00:54:52,227
Oh, tolong, jangan melebih-lebihkan.

739
00:54:52,303 --> 00:54:54,328
Lagipula, kamu tahu aku tidak suka wanita.

740
00:54:54,405 --> 00:54:57,203
Aku juga,
tapi aku menghargai apa yang indah.

741
00:54:57,275 --> 00:55:00,369
Aku melihat wanita lain,
dan itu tidak berarti apa-apa.

742
00:55:00,445 --> 00:55:03,573
Baiklah. Tapi jangan marah.

743
00:55:03,648 --> 00:55:05,843
Saya perlu memberi tahu Anda sesuatu tentang Matías.

744
00:55:05,917 --> 00:55:10,081
Dia menjilat pantatku, dan itu hebat.

745
00:55:10,154 --> 00:55:12,088
Saya memujanya.

746
00:55:12,156 --> 00:55:15,353
Jangan salah paham,
tapi, apakah kamu minum sesuatu?

747
00:55:15,426 --> 00:55:18,293
Tidak, aku selalu menepati janjiku.

748
00:55:18,363 --> 00:55:20,627
Anda bahagia, bukan?

749
00:55:20,698 --> 00:55:23,166
Saya sangat menyukainya. Saya memujanya.

750
00:55:23,234 --> 00:55:24,599
Dia akan datang ke bioskop bersama kita.

751
00:55:24,669 --> 00:55:26,899
Saya ingin baik-baik saja dengan Eugenio.

752
00:55:28,306 --> 00:55:32,436
Jika kamu tidak baik-baik saja dengan dirimu sendiri,
kamu tidak akan baik-baik saja dengan siapa pun.

753
00:55:32,510 --> 00:55:36,674
Lagipula, menurutku kamu sudah memaafkan
Eugenio terlalu sering.

754
00:55:36,748 --> 00:55:38,477
Eugenio telah banyak berubah.

755
00:55:38,549 --> 00:55:40,141
Eugenio tidak akan pernah berubah.

756
00:55:40,218 --> 00:55:42,584
Matikan ponsel itu.

757
00:55:42,654 --> 00:55:43,951
Itu Matias.

758
00:55:44,022 --> 00:55:47,048
Besar. Dia sudah mendukungmu.

759
00:55:47,125 --> 00:55:49,116
Mungkin dia berada di bioskop yang salah.

760
00:55:49,661 --> 00:55:51,458
Dia tidak punya batasan.

761
00:56:01,339 --> 00:56:02,738
Kemana kamu pergi?

762
00:56:02,807 --> 00:56:05,037
Kabaretnya belum dibuka.

763
00:56:05,109 --> 00:56:06,337
Saya pergi ke kamar mandi.

764
00:56:06,411 --> 00:56:07,742
Diam.

765
00:56:07,812 --> 00:56:09,837
Biarkan dia sendiri, sayang.

766
00:57:33,131 --> 00:57:34,155
Chicuill.

767
00:57:34,232 --> 00:57:35,324
Ya.

768
00:57:35,399 --> 00:57:36,491
Pastikan untuk mengecat sisi-sisinya.

769
00:57:36,567 --> 00:57:38,228
Baiklah.

770
00:57:58,689 --> 00:58:01,021
Ponsel Anda berdering.

771
00:58:03,161 --> 00:58:04,651
Ponsel Anda berdering.

772
00:58:04,729 --> 00:58:06,219
Tidak, berikan padaku, aku akan mengambilnya.

773
00:58:08,266 --> 00:58:09,324
Hai.

774
00:58:09,400 --> 00:58:10,389
Matias.

775
00:58:10,468 --> 00:58:11,730
Hai.

776
00:58:11,803 --> 00:58:14,294
Anda bisa saja mengatakan kepada saya bahwa Anda tidak melakukannya
datang ke bioskop.

777
00:58:14,372 --> 00:58:16,897
Sudah dua hari,
dan kamu bahkan belum meneleponku.

778
00:58:16,974 --> 00:58:18,373
Mengapa kamu memperlakukanku seperti ini?

779
00:58:18,442 --> 00:58:20,342
Mengapa kamu memberitahuku bahwa kamu mencintaiku?

780
00:58:20,411 --> 00:58:22,311
Mengapa kamu berbohong padaku?

781
00:58:22,380 --> 00:58:25,008
Jangan berteriak padaku. Saya bukan karyawan Anda.

782
00:58:25,082 --> 00:58:28,574
Aku tidak pernah berbohong padamu. Saya terlalu sibuk.

783
00:58:29,253 --> 00:58:33,519
Saya akan menelepon Anda nanti.
Saya sedang rapat dengan agen saya.

784
00:58:33,591 --> 00:58:37,823
Saya hanya ingin $1.000 saya kembali.
Saya memberikannya kepada Anda tiga bulan lalu.

785
00:58:37,895 --> 00:58:42,127
Tenang. Jangan berteriak padaku.

786
00:58:42,200 --> 00:58:44,031
Saya akan membayar Anda kembali dengan bunga.

787
00:58:45,536 --> 00:58:47,026
Saya akan menelepon Anda nanti.

788
00:58:47,104 --> 00:58:48,332
Selamat tinggal.

789
00:58:49,340 --> 00:58:50,329
Jalang.

790
00:58:50,408 --> 00:58:53,468
Saya tidak bercanda.
Aku tidak akan mengambil omong kosongmu lagi, Matías.

791
00:58:53,544 --> 00:58:55,011
Hai!

792
00:58:57,915 --> 00:59:00,008
― Lucía, sutradara sedang mencarimu.
― aku berangkat.

793
00:59:01,886 --> 00:59:03,353
Lucía, di mana kamu tadi?

794
00:59:03,421 --> 00:59:05,719
Aku membutuhkanmu di sini, di lokasi syuting.

795
00:59:05,790 --> 00:59:09,954
Di Perancis, para direktur seni
jangan pernah meninggalkan lokasi syuting.

796
00:59:10,027 --> 00:59:12,757
Juga di Meksiko, Pak.
Saya sedang di kamar mandi.

797
00:59:12,830 --> 00:59:17,733
Baiklah. Kita harus menerima semua tanda itu
yang sedang diambil. Mereka semua.

798
00:59:17,802 --> 00:59:19,667
Tentu. Chicuill.

799
00:59:19,737 --> 00:59:21,261
Mengatur!

800
00:59:21,339 --> 00:59:22,328
Tindakan!

801
00:59:22,406 --> 00:59:24,033
Egois!

802
00:59:24,108 --> 00:59:25,632
Kami memiliki banyak kesamaan.

803
00:59:25,710 --> 00:59:30,306
Aku selalu memikirkan dia,
dan dia selalu memikirkanku.

804
00:59:30,381 --> 00:59:32,178
Egois!

805
00:59:38,489 --> 00:59:41,117
Apakah kamu tidak punya lebih banyak coke, jalang?

806
00:59:41,192 --> 00:59:43,854
Hanya ini yang kumiliki, aku bersumpah.

807
00:59:55,039 --> 00:59:57,473
Mari kita lihat apakah Anda mengatakan yang sebenarnya kepada kami sekarang.

808
00:59:59,343 --> 01:00:01,641
Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu.

809
01:00:02,113 --> 01:00:03,603
Tolong jangan pukul aku lagi.

810
01:00:03,681 --> 01:00:05,808
Jangan anggap aku idiot.

811
01:00:05,883 --> 01:00:07,214
Katakan padaku siapa yang menjual obat itu padamu.

812
01:00:07,285 --> 01:00:08,877
Apakah dia datang ke pestamu?

813
01:00:09,720 --> 01:00:11,244
Kami akan mengurus semua orang.

814
01:00:12,757 --> 01:00:16,318
Orang yang memberiku minuman bersoda itu ada di penjara.

815
01:00:16,394 --> 01:00:18,658
Saya belum membeli minuman bersoda selama setahun.

816
01:00:18,729 --> 01:00:21,755
Berhentilah berbohong, jalang.

817
01:00:21,832 --> 01:00:24,164
Aku akan menghajar kepalamu
untuk melihat apakah Anda dapat mengingat sesuatu.

818
01:00:24,235 --> 01:00:25,725
Baiklah.

819
01:00:28,306 --> 01:00:29,898
Raúl memberikannya padaku.

820
01:00:31,842 --> 01:00:33,002
Ayo.

821
01:00:36,480 --> 01:00:38,448
Kemana kamu akan membawaku?

822
01:00:57,368 --> 01:00:58,630
Siapa itu?

823
01:00:58,703 --> 01:00:59,965
Buka.

824
01:01:01,939 --> 01:01:03,600
Ada apa?
Tidak bisakah kamu menunggu sebentar?

825
01:01:03,674 --> 01:01:04,732
Anda tidak akan mempercayainya.

826
01:01:04,809 --> 01:01:06,709
Anda membangunkan saya.

827
01:01:06,777 --> 01:01:07,937
Piti ditangkap.

828
01:01:08,012 --> 01:01:09,741
Kami juga akan ditangkap.

829
01:01:09,814 --> 01:01:11,714
Tenang, jangan panik, Carmen.

830
01:01:11,782 --> 01:01:13,306
Apa yang bisa mereka lakukan terhadap kita?

831
01:01:13,384 --> 01:01:15,443
Mereka membutuhkan bukti.

832
01:01:15,519 --> 01:01:17,043
Saya tidak peduli jika mereka menggeledah rumah saya.

833
01:01:17,121 --> 01:01:18,611
Mereka mencari Piti.

834
01:01:18,689 --> 01:01:19,951
Mereka menginginkan nama penjualnya.

835
01:01:20,024 --> 01:01:22,549
Bukan nama kita.

836
01:01:22,626 --> 01:01:24,753
Kamu terlihat sangat jantan saat berbicara seperti itu.

837
01:01:24,829 --> 01:01:28,094
Anda berharap. Dia lebih mirip wanita kaya.

838
01:01:28,165 --> 01:01:29,655
Jangan mulai dengan itu. Aku sedang tidak mood.

839
01:01:29,734 --> 01:01:31,531
Berhentilah bertengkar.

840
01:01:31,602 --> 01:01:33,797
Anda seharusnya melihat wajah Piti.

841
01:01:33,871 --> 01:01:36,271
Bagian terburuknya adalah itu
kami tidak punya barang lagi.

842
01:01:39,243 --> 01:01:42,644
Mendengarkan. Kita akan mulai dengan beberapa lapisan yang tidak rata

843
01:01:42,713 --> 01:01:46,410
sehingga Anda dapat melakukan beberapa gerakan
di sini, merasa sangat bebas.

844
01:01:47,952 --> 01:01:51,251
Dan di bawah sini,
Saya akan menjaga berat badannya.

845
01:01:51,322 --> 01:01:54,348
Tapi sebelumnya, saya akan memotong ujungnya.

846
01:01:55,359 --> 01:01:57,384
Baiklah, tapi jangan memotong terlalu banyak.
Saya ingin membiarkannya tumbuh.

847
01:01:57,461 --> 01:02:00,123
Tentu saja.

848
01:02:00,197 --> 01:02:01,789
Apakah kamu mau beberapa?

849
01:02:01,866 --> 01:02:02,992
Apa yang kamu punya?

850
01:02:03,067 --> 01:02:04,591
Tequila.

851
01:02:04,668 --> 01:02:06,135
Tidak, terima kasih.

852
01:02:06,203 --> 01:02:07,363
Ayo. Minumlah.

853
01:02:09,306 --> 01:02:11,536
Wow. Anda memiliki semua barang di sini.

854
01:02:11,609 --> 01:02:16,137
Ini bagus.
Itu adalah hal terbaik yang pernah saya coba selama bertahun-tahun.

855
01:02:16,213 --> 01:02:19,080
Ini dari Kolombia.

856
01:02:19,150 --> 01:02:21,744
Cobalah.

857
01:02:21,819 --> 01:02:24,253
Tidak, terima kasih.

858
01:02:24,321 --> 01:02:25,720
Saya tidak akan mengambil apa pun lagi.

859
01:02:31,495 --> 01:02:33,190
Saya juga tidak mengambil terlalu banyak hal ini.

860
01:02:33,264 --> 01:02:35,494
Hanya ketika saya bekerja dan di pesta.

861
01:02:36,500 --> 01:02:39,765
Dengar, aku mencoba menjaga diriku sendiri.

862
01:02:41,138 --> 01:02:43,003
Anda akan terlihat hebat.

863
01:02:46,944 --> 01:02:51,108
Apakah kamu masih pacaran?
dengan matador? Ole!

864
01:02:53,284 --> 01:02:55,309
Saya tidak begitu yakin tentang hal ini.

865
01:02:55,386 --> 01:02:57,581
Apakah kamu keberatan jika kita melakukan ini lain kali?

866
01:02:57,655 --> 01:02:59,680
Sayang, kamu sangat plin-plan.

867
01:03:00,624 --> 01:03:02,319
Saya akan segera kembali.
Saya pergi ke kamar mandi.

868
01:03:07,164 --> 01:03:08,825
Kamu hebat.

869
01:03:10,101 --> 01:03:12,092
Sudah lama tidak bertemu
karena aku banyak tertawa.

870
01:03:12,169 --> 01:03:15,605
Aku merasa seperti aku sudah mengenalmu selamanya.

871
01:03:15,673 --> 01:03:17,106
Kamu luar biasa.

872
01:03:19,777 --> 01:03:21,210
Saya melakukan apa yang saya bisa.

873
01:03:22,847 --> 01:03:24,542
Apakah kamu bahagia?

874
01:03:27,918 --> 01:03:29,545
Terkadang tidak.

875
01:03:31,055 --> 01:03:32,386
Terkadang memang demikian.

876
01:03:32,456 --> 01:03:37,894
Anda pasti punya banyak waktu
pergi ke pesta dan bertemu orang-orang.

877
01:03:39,763 --> 01:03:41,458
Aku muak dengan itu.

878
01:03:43,100 --> 01:03:46,263
Sekarang saya sedang belajar
untuk menikmati kesendirian.

879
01:03:48,105 --> 01:03:51,768
Kecuali aku menemukan seseorang yang spesial
untuk membagi waktuku dengannya.

880
01:03:56,447 --> 01:03:57,880
Apakah dagingnya empuk?

881
01:03:57,948 --> 01:04:01,440
Enak sekali. Apakah kamu mau beberapa?

882
01:04:01,519 --> 01:04:02,986
Ya.

883
01:04:12,530 --> 01:04:17,490
Ini adalah ponsel Matías.
Tinggalkan pesan Anda setelah nada. Selamat tinggal.

884
01:04:19,069 --> 01:04:21,936
Matias. Matías, aku perlu bicara denganmu.

885
01:04:24,875 --> 01:04:28,367
Telepon saya. Saya di lokasi syuting. Selamat tinggal.

886
01:05:51,262 --> 01:05:53,162
Apa yang kamu lakukan disana?

887
01:05:53,230 --> 01:05:54,925
Saya kehilangan lensa.

888
01:05:54,999 --> 01:05:57,433
Oh, para direktur ini sangat menuntut.

889
01:05:57,501 --> 01:05:59,594
Alhamdulillah saya selalu siap.

890
01:05:59,670 --> 01:06:03,037
Mendengarkan. Direktur menanyakanmu
beberapa waktu yang lalu.

891
01:06:03,107 --> 01:06:04,438
Saya berangkat sekarang.

892
01:06:04,508 --> 01:06:07,238
Saya akan mencari Matías.

893
01:06:07,311 --> 01:06:08,903
Dia akan mendengarkanku kali ini.

894
01:06:11,782 --> 01:06:13,943
Jalang, kamu mengambil semua coke dan tequila-ku.

895
01:06:14,018 --> 01:06:15,042
Bukankah kamu sudah bersih sekarang?

896
01:06:15,119 --> 01:06:16,643
Oh, hanya tersisa sedikit.

897
01:06:16,720 --> 01:06:20,156
Dan jangan perlakukan aku seperti itu, misoginis.

898
01:06:20,224 --> 01:06:23,057
Hei, ini bukan tentang vaginamu, jalang.

899
01:06:39,410 --> 01:06:40,934
Apakah kamu datang dari pesta?

900
01:06:41,011 --> 01:06:45,107
Tidak, saya sedang mengerjakan syuting iklan.

901
01:06:45,182 --> 01:06:47,412
Itu pasti pekerjaan yang keren, bukan?

902
01:06:47,484 --> 01:06:51,284
Saya punya teman yang bekerja di Televisa.
Dia kenal semua artis.

903
01:06:52,156 --> 01:06:54,351
― Apakah kamu seorang seniman?
― Tidak, terima kasih Tuhan.

904
01:06:55,159 --> 01:06:57,650
Dengar, apakah kamu ingin uang tambahan?

905
01:06:57,728 --> 01:07:00,253
Tentu saja, pertanyaan yang luar biasa.

906
01:07:01,398 --> 01:07:03,628
Tahukah kamu kalau aku bisa mendapatkan minuman bersoda?

907
01:07:03,701 --> 01:07:05,635
Saya rasa saya tidak dapat membantu Anda dalam hal itu.

908
01:07:05,703 --> 01:07:07,102
Saya tidak menyukainya.

909
01:07:07,171 --> 01:07:08,399
Ini sangat berbahaya.

910
01:07:08,472 --> 01:07:10,030
Anda juga tidak boleh terlibat dalam hal itu.

911
01:07:10,107 --> 01:07:12,701
Ayo. Saya akan memberi Anda $1.000 peso.

912
01:07:15,979 --> 01:07:18,812
Saya mempunyai saudara ipar
itu bisa memberimu beberapa.

913
01:07:18,882 --> 01:07:19,871
Apakah kamu ingin pergi menemuinya?

914
01:07:19,950 --> 01:07:21,542
Tentu saja.

915
01:07:25,723 --> 01:07:27,691
Lukisan yang sangat indah.

916
01:07:27,758 --> 01:07:30,318
Ya. Ruben.

917
01:07:31,995 --> 01:07:34,122
María de Meiches bertanya pada Rubens
untuk melukis foto dirinya ini

918
01:07:34,198 --> 01:07:36,928
karena dia ingin pergi
kesan yang baik bagi anak cucu,

919
01:07:37,000 --> 01:07:40,163
jadi dia minta dilukis
saat dia sedang mengambil kelas.

920
01:07:42,139 --> 01:07:47,099
Ini Merkurius, Apollo, Minerva,
dan ini dia.

921
01:07:48,212 --> 01:07:51,306
Mereka mengajarinya Membaca,
Musik dan Kefasihan.

922
01:07:52,750 --> 01:07:54,911
Dan itulah tiga rahmat.

923
01:07:54,985 --> 01:07:58,682
Mereka menawarkan kecantikan mereka.

924
01:07:58,756 --> 01:08:02,453
Sepertinya mereka sedang melihat kita.

925
01:08:02,526 --> 01:08:04,653
Mereka mungkin memperhatikanmu.

926
01:08:05,863 --> 01:08:08,798
Mereka pasti sedang merenungkan kecantikan Anda.

927
01:08:12,870 --> 01:08:13,996
Lebih banyak anggur?

928
01:08:14,071 --> 01:08:15,834
Ya, tolong.

929
01:08:20,944 --> 01:08:22,206
Saya sangat seksi.

930
01:08:22,279 --> 01:08:23,712
Apakah Anda ingin saya menyalakannya
AC?

931
01:08:23,781 --> 01:08:25,043
Tidak, terima kasih.

932
01:08:37,961 --> 01:08:39,895
Terima kasih.

933
01:08:46,937 --> 01:08:48,598
- Bersulang.
- Bersulang.

934
01:09:00,584 --> 01:09:03,576
Anda harus tampil cantik dengan rambut terangkat.

935
01:09:04,288 --> 01:09:07,382
Biarkan aku melihatnya.
Angkat rambutmu.

936
01:09:18,335 --> 01:09:20,496
Kamu cantik.

937
01:09:22,673 --> 01:09:24,766
Matamu luar biasa.

938
01:10:31,074 --> 01:10:34,532
Sandra, apa yang kamu lakukan?

939
01:10:34,611 --> 01:10:36,772
Aku sedang memberitahunya sebuah rahasia.

940
01:10:37,748 --> 01:10:39,477
Apakah kamu pikir aku bodoh?

941
01:10:39,550 --> 01:10:42,576
Saya tidak kenal siapa pun yang menceritakan rahasia
di sebuah ruangan kosong.

942
01:10:42,653 --> 01:10:44,382
Rahasia diceritakan
dimana ada orang lain.

943
01:10:44,454 --> 01:10:45,478
Anda menciumnya.

944
01:10:45,556 --> 01:10:48,753
Oktavio, aku bersumpah…

945
01:10:48,825 --> 01:10:49,814
Tolong, jangan bersumpah lagi.

946
01:10:49,893 --> 01:10:53,294
Ini adalah kedua kalinya
kamu selingkuh dengan seorang wanita.

947
01:10:53,363 --> 01:10:55,422
Lesbian itu akan mendengarkanku.

948
01:10:55,499 --> 01:10:57,433
Jangan panggil dia seperti itu.

949
01:10:57,501 --> 01:10:59,059
Jangan berani-berani menyentuhnya.

950
01:10:59,136 --> 01:11:00,694
Aku ingin dia keluar dari rumahku.

951
01:11:00,771 --> 01:11:02,432
Ini juga rumahku.

952
01:11:02,506 --> 01:11:06,135
Anda lupa bahwa kita sudah menikah
dan semua yang ada di sini adalah milik kita berdua.

953
01:11:06,209 --> 01:11:08,575
Benar-benar? aku akan melakukannya
mengajukan tuntutan atas perzinahan.

954
01:11:08,645 --> 01:11:09,907
Anda akan berakhir di jalan.

955
01:11:09,980 --> 01:11:12,813
Apa maksudmu?
Anda telah selingkuh selama 10 tahun.

956
01:11:14,384 --> 01:11:17,182
Dengar, aku tidak akan membahas ini
di depan orang yang tidak kukenal.

957
01:11:17,254 --> 01:11:18,812
Saya akan berada di kantor.

958
01:11:22,392 --> 01:11:24,223
Tolong, jangan perhatikan dia.

959
01:11:24,294 --> 01:11:25,955
Dia selalu membual,
tapi dia tidak pernah melakukan apa pun.

960
01:11:26,029 --> 01:11:27,223
Saya harus pergi.

961
01:11:27,297 --> 01:11:28,491
Tidak, tolong tunggu.

962
01:11:28,565 --> 01:11:30,556
Hana. Aku akan mengantarmu pulang.

963
01:11:30,634 --> 01:11:31,726
Saya akan menelepon taksi radio.

964
01:11:31,802 --> 01:11:34,737
Tidak mungkin, aku akan mengantarmu pulang.

965
01:11:52,789 --> 01:11:54,222
Ya, sial.

966
01:11:57,995 --> 01:11:59,895
Ayo nyanyikan lagi. Saya ingin mempelajarinya dengan baik.

967
01:12:00,664 --> 01:12:02,632
Hei, mainkan lagi.

968
01:12:02,699 --> 01:12:04,166
Dia akan bernyanyi dan menari.

969
01:12:11,575 --> 01:12:17,070
Saya belum pernah mengalami saat-saat yang menyenangkan.

970
01:12:22,753 --> 01:12:24,584
Lagu ini menyentuh hati saya.

971
01:12:32,596 --> 01:12:34,564
TIDAK! TIDAK!

972
01:12:37,734 --> 01:12:39,668
Lebih banyak minuman.

973
01:12:43,874 --> 01:12:45,933
TIDAK! TIDAK!

974
01:14:42,125 --> 01:14:43,786
Bagaimana perasaanmu?

975
01:14:43,860 --> 01:14:46,124
Sangat senang berada di London.

976
01:14:46,196 --> 01:14:49,029
Apa yang ingin Anda sampaikan kepada orang-orang
dengan bagian ini?

977
01:14:49,099 --> 01:14:52,466
Saya selalu tertarik
dengan gagasan spiral,

978
01:14:52,536 --> 01:14:55,300
dalam artian di masa kini
budaya, ada kecenderungan

979
01:14:55,372 --> 01:14:57,932
menuju memahami sesuatu secara linear.

980
01:14:58,008 --> 01:15:00,203
Saya selalu menginginkannya
untuk mengubah persepsi itu.

981
01:15:01,178 --> 01:15:02,167
Terima kasih.

982
01:15:22,999 --> 01:15:23,988
Hai.

983
01:15:24,067 --> 01:15:27,935
- Carmen. Ini Piti.
― Tidak, dia tidak tinggal di sini.

984
01:15:28,004 --> 01:15:30,234
― Mengapa kamu menelepon ke sini?
- Tunggu. Jangan menutup telepon.

985
01:15:30,307 --> 01:15:33,276
Jangan khawatir. Semuanya baik-baik saja sekarang.

986
01:15:33,343 --> 01:15:36,574
Aku baru saja meneleponmu
karena aku ingin meminta bantuanmu yang besar.

987
01:15:36,646 --> 01:15:38,546
Untuk merawat kucingku.

988
01:15:38,615 --> 01:15:40,549
Itu ada di kamar kosong yang kamu pinjamkan padaku.

989
01:15:42,085 --> 01:15:47,022
Saya akan pergi ke sana segera setelah saya keluar dari sini.

990
01:15:49,893 --> 01:15:52,191
Ya tentu saja. Tapi jangan sebutkan namaku.

991
01:15:52,262 --> 01:15:54,696
Saya tidak ada hubungannya dengan apa pun.
Saya mohon padamu.

992
01:15:55,966 --> 01:15:57,866
Selamat tinggal.

993
01:17:51,047 --> 01:17:53,311
Matias.

994
01:17:55,585 --> 01:17:56,745
Saya akhirnya menemukan Anda.

995
01:17:56,820 --> 01:17:58,617
Aku sedang mencarimu.

996
01:17:58,688 --> 01:18:01,851
Saya tidak ingin mendengar kebohongan lagi.

997
01:18:01,925 --> 01:18:04,758
― Saya ingin $1.000 saya.
― Saya akan membayarnya kembali.

998
01:18:04,828 --> 01:18:06,420
Kamu adalah orang yang tidak berguna.

999
01:18:29,285 --> 01:18:31,185
Lucía, Lucía.

1000
01:18:31,254 --> 01:18:33,484
Saya pikir kamu sudah mati.

1001
01:18:33,556 --> 01:18:35,251
Saya tertidur.

1002
01:18:35,325 --> 01:18:38,522
Tolong beri aku handuk.

1003
01:18:43,633 --> 01:18:46,466
Aku ingin memberitahumu sesuatu,
tapi kamu tidak bisa memberitahu siapa pun.

1004
01:18:47,103 --> 01:18:48,434
Apakah kamu membunuh Abraham?

1005
01:18:48,505 --> 01:18:50,336
Tidak, tidak seperti itu.

1006
01:18:50,407 --> 01:18:52,773
Apa yang telah terjadi? Beri tahu saya!

1007
01:18:52,842 --> 01:18:54,571
Aku mencium wanita lain.

1008
01:18:54,644 --> 01:18:57,408
Itu adalah sesuatu yang tidak ingin saya lakukan,
kamu tahu?

1009
01:18:57,480 --> 01:19:00,142
Aku tahu kamu menyukai wanita.

1010
01:19:00,216 --> 01:19:01,444
Mengapa?

1011
01:19:01,518 --> 01:19:03,383
Karena cara Anda memandangnya.

1012
01:19:03,453 --> 01:19:05,114
Ini sangat jelas.

1013
01:19:07,223 --> 01:19:08,588
Saya pikir saya sedang jatuh cinta.

1014
01:19:08,658 --> 01:19:10,922
Bagus sekali, bukan?

1015
01:19:10,994 --> 01:19:12,689
Saya akan menjadi gila.

1016
01:19:12,762 --> 01:19:14,423
Nikmatilah.

1017
01:19:14,497 --> 01:19:15,486
Hidup ini sangat singkat.

1018
01:19:15,565 --> 01:19:19,365
Tidak ada salahnya menyukai wanita.

1019
01:19:19,436 --> 01:19:21,427
Apakah kamu lesbian, Hana?

1020
01:19:21,504 --> 01:19:23,495
Tidak, bukan aku. Seorang teman saya adalah.

1021
01:19:23,573 --> 01:19:25,097
Baiklah.

1022
01:19:25,175 --> 01:19:27,643
Tahukah Anda bagaimana keadaan seorang lesbian
ke kencan keduanya?

1023
01:19:27,710 --> 01:19:30,144
― Tidak.
― Di dalam truk yang bergerak.

1024
01:19:32,749 --> 01:19:34,614
Wow. Sungguh serius.

1025
01:19:34,684 --> 01:19:36,049
Kenapa kamu tidak tertawa?

1026
01:19:36,119 --> 01:19:39,850
Baunya seperti alkohol di sini.
Apakah kamu minum, Lucia?

1027
01:19:39,923 --> 01:19:41,220
Ya, sedikit.

1028
01:19:41,291 --> 01:19:42,758
Piti telah ditangkap.

1029
01:19:42,826 --> 01:19:44,259
Dia meneleponku pagi ini dari penjara.

1030
01:19:44,327 --> 01:19:46,056
― Dia baik-baik saja.
― Untuk narkoba?

1031
01:19:46,129 --> 01:19:48,620
Tentu saja, apa lagi?

1032
01:20:11,087 --> 01:20:12,452
Hai.

1033
01:20:15,658 --> 01:20:17,023
Saya pikir kamu tidak akan datang.

1034
01:20:17,093 --> 01:20:19,891
Permisi.

1035
01:20:19,963 --> 01:20:22,625
Mengapa Anda ingin berbicara dengan saya?

1036
01:20:22,699 --> 01:20:25,725
Hanna, aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.

1037
01:20:26,736 --> 01:20:29,432
Sandra, ini semua salah.

1038
01:20:29,506 --> 01:20:31,667
Saya sedang mengalami krisis.

1039
01:20:32,609 --> 01:20:34,941
Saya mungkin akan bertemu dengan Abraham lagi.

1040
01:20:35,011 --> 01:20:36,706
Apakah kamu ingin minum?

1041
01:20:36,779 --> 01:20:39,976
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
Saya serius di sini.

1042
01:20:40,049 --> 01:20:41,141
Saya juga.

1043
01:20:41,217 --> 01:20:42,514
Aku ingin bersamamu.

1044
01:20:43,553 --> 01:20:45,885
Tidak.

1045
01:20:45,955 --> 01:20:47,820
Apa yang akan dikatakan orang?

1046
01:20:50,426 --> 01:20:52,485
Aku tidak ingin melihatmu lagi.

1047
01:20:54,664 --> 01:20:57,929
Jika itu membuatmu bahagia, maka itu tidak buruk.

1048
01:20:58,001 --> 01:20:59,195
Saya akan bercerai.

1049
01:21:02,839 --> 01:21:06,240
Aku ingin memberitahumu
bahwa aku telah menunggumu sepanjang hidupku.

1050
01:21:06,309 --> 01:21:07,799
aku jatuh cinta padamu.

1051
01:21:10,547 --> 01:21:13,107
Anda bercanda.

1052
01:21:13,183 --> 01:21:15,014
Anda bahkan tidak mengenal saya.

1053
01:21:16,886 --> 01:21:19,684
Saya merasakan sesuatu yang sangat istimewa
untukmu, Hana.

1054
01:21:22,392 --> 01:21:25,884
Saya tahu Anda juga merasakan hal yang sama.

1055
01:22:59,555 --> 01:23:01,989
Carmen, kamu di sana? Ambil itu.

1056
01:23:02,825 --> 01:23:04,656
Dengar, aku butuh sesuatu. Telepon saya.

1057
01:23:06,963 --> 01:23:08,954
Lucía, ini Matias.

1058
01:23:09,032 --> 01:23:11,933
Aku akan pergi selama seminggu.
Saya memiliki banyak adu banteng.

1059
01:23:12,001 --> 01:23:17,303
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal.
Aku akan meneleponmu begitu aku kembali.

1060
01:23:19,776 --> 01:23:21,676
Lucía, ini Matias.

1061
01:23:21,744 --> 01:23:24,577
Aku akan pergi selama seminggu.
Saya memiliki banyak adu banteng.

1062
01:23:24,647 --> 01:23:29,209
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal.
Aku akan meneleponmu begitu aku kembali.

1063
01:23:39,462 --> 01:23:40,895
Halo?

1064
01:23:48,871 --> 01:23:50,031
Halo?

1065
01:23:50,106 --> 01:23:52,131
Hai, apakah Matias ada di sana?

1066
01:23:52,208 --> 01:23:53,869
Tidak, dia tidak. Siapa yang menelepon?

1067
01:23:55,411 --> 01:23:56,878
Siapa kamu?

1068
01:23:56,946 --> 01:24:00,347
Saya Cristina Garcia Miranda.
Pacarnya. Mengapa?

1069
01:24:45,495 --> 01:24:49,397
Lihat, lihat, dia keluar. Turun.
Dia melihat ke arah sini.

1070
01:24:49,465 --> 01:24:52,127
Dia bersama dua pria lainnya.

1071
01:24:52,201 --> 01:24:56,262
Saya pikir salah satu dari mereka adalah ayahnya. Ikuti mereka.

1072
01:25:13,389 --> 01:25:16,620
Sayang sekali. Kami bahkan tidak tahu
pesta siapa ini. Sebaiknya kita pergi.

1073
01:25:16,692 --> 01:25:18,887
Ini akan menjadi kejutan
untuk Matias. Ayo.

1074
01:25:18,961 --> 01:25:20,360
Tidak, aku tidak terlihat baik.

1075
01:25:20,430 --> 01:25:22,625
Omong kosong. Kamu terlihat luar biasa.

1076
01:25:22,698 --> 01:25:24,962
Itu dia.

1077
01:25:27,303 --> 01:25:29,635
Paman Abraham juga ada di sini.
Aku harus menyapanya.

1078
01:25:29,705 --> 01:25:32,037
Jangan tinggalkan aku sendiri. Saya sangat gugup.

1079
01:25:32,108 --> 01:25:34,804
Saya pikir kamu tidak minum lagi.

1080
01:25:34,877 --> 01:25:36,538
Hanya satu minuman untuk sedikit menenangkan diri.

1081
01:25:36,612 --> 01:25:38,842
Hanya satu, maksudku.

1082
01:25:38,915 --> 01:25:39,904
Halo.

1083
01:25:39,982 --> 01:25:45,147
Saya tidak percaya. Kamu terlihat luar biasa.

1084
01:25:45,221 --> 01:25:50,591
saya berharap. Hanna Berman,
Eduardo Noriega.

1085
01:25:50,660 --> 01:25:52,321
Apakah Anda berhubungan dengan Salma Berman?

1086
01:25:52,395 --> 01:25:53,987
Tidak, permisi.

1087
01:25:56,899 --> 01:25:59,060
Siapa yang kamu cari?

1088
01:25:59,135 --> 01:26:00,227
Bukan siapa-siapa.

1089
01:26:02,205 --> 01:26:04,730
Saya punya sesuatu yang bagus di sini.
Apakah Anda ingin mencobanya?

1090
01:26:04,807 --> 01:26:06,934
Ya.

1091
01:26:07,009 --> 01:26:08,169
Mari ikut saya.

1092
01:26:45,481 --> 01:26:46,470
Berapa banyak lagi yang kamu punya?

1093
01:26:46,549 --> 01:26:48,449
Empat, tapi aku punya lebih banyak di rumah.

1094
01:26:48,518 --> 01:26:50,713
Berikan padaku. Saya akan menjualnya ke Ramiro.

1095
01:26:50,786 --> 01:26:52,048
Maka kita tidak akan mempunyai cukup uang untuk kita.

1096
01:26:52,121 --> 01:26:53,782
Ya, kami akan pergi ke rumahmu lagi.

1097
01:27:10,273 --> 01:27:11,433
Kelihatannya bagus.

1098
01:27:11,507 --> 01:27:13,498
Ini sangat bagus.

1099
01:27:13,576 --> 01:27:15,544
Itu dari simpanan Piti.

1100
01:27:19,715 --> 01:27:20,909
Itu bagus.

1101
01:27:23,119 --> 01:27:25,144
Tapi itu tidak terlalu murni.

1102
01:27:25,221 --> 01:27:27,155
Omong kosong. Ini adalah hal terbaik.

1103
01:27:38,067 --> 01:27:40,035
Dia dari keamanan.

1104
01:27:40,102 --> 01:27:42,093
Ya Tuhan. Itu tidak berguna.

1105
01:27:42,171 --> 01:27:44,799
Biarkan aku melihat tatomu.

1106
01:27:44,874 --> 01:27:46,171
Itu bagus.

1107
01:27:46,242 --> 01:27:47,800
Apakah itu sakit?

1108
01:27:47,877 --> 01:27:49,344
Tidak.

1109
01:27:49,412 --> 01:27:51,209
Aku punya satu lagi di punggungku.

1110
01:28:12,835 --> 01:28:14,769
Teman-teman, ini melanggar aturan moral.

1111
01:28:14,837 --> 01:28:15,997
Anda harus ikut dengan kami.

1112
01:28:16,072 --> 01:28:17,972
Ini tidak seperti yang Anda pikirkan. aku memberinya
resusitasi mulut ke mulut.

1113
01:28:18,040 --> 01:28:19,029
Dia merasa tidak enak badan.

1114
01:28:19,108 --> 01:28:21,167
Mereka akan mengambil pernyataan Anda
di kantor polisi.

1115
01:28:21,243 --> 01:28:22,733
Baiklah, tapi jangan memaksaku.

1116
01:28:56,212 --> 01:28:58,203
Polisi baru saja menangkap Gerardo.

1117
01:29:01,083 --> 01:29:02,914
Polisi telah menangkap Gerardo.

1118
01:29:02,985 --> 01:29:04,111
Kami berada dalam masalah besar.

1119
01:29:04,186 --> 01:29:06,518
― Tenanglah, sayang.
― Aku akan meledak.

1120
01:29:06,589 --> 01:29:09,285
Saya berangkat ke Guadalajara.
Ayo pergi ke tempatku untuk mengambil koper.

1121
01:29:09,358 --> 01:29:10,655
Ayo pergi.

1122
01:29:16,999 --> 01:29:19,058
Negara ini luar biasa.

1123
01:29:19,135 --> 01:29:20,397
Mengapa?

1124
01:29:21,604 --> 01:29:23,868
Hakim yang akan menikahi mereka
dirampok.

1125
01:29:23,939 --> 01:29:25,270
Mereka harus mencari orang lain.

1126
01:29:26,676 --> 01:29:28,234
Ini sangat bagus.

1127
01:29:28,310 --> 01:29:29,299
Ya, benar.

1128
01:29:29,378 --> 01:29:31,346
Inilah yang saya butuhkan.

1129
01:29:31,414 --> 01:29:32,972
Bagus. Ayo pergi.

1130
01:29:33,049 --> 01:29:36,348
Mungkin mereka sudah menikah.
Kami sudah berada di sini selama berjam-jam.

1131
01:29:36,419 --> 01:29:37,443
Siapa yang akan menikah?

1132
01:29:37,520 --> 01:29:39,488
Apakah kamu tidak tahu?

1133
01:29:39,555 --> 01:29:42,251
Matias Ponce
dan Cristina Garcia Miranda.

1134
01:29:44,860 --> 01:29:48,159
― Apa yang kamu katakan?
- Apa…?

1135
01:29:49,632 --> 01:29:51,429
Kapan? Di mana?

1136
01:29:51,500 --> 01:29:55,231
Hari ini. Hari ini adalah upacara sipil
dengan teman terdekat mereka.

1137
01:29:55,304 --> 01:29:56,498
Besok mereka akan bertahan
upacara keagamaan tersebut.

1138
01:29:56,572 --> 01:29:58,039
Ada apa?

1139
01:30:00,242 --> 01:30:04,508
Saya tidak percaya! Keparat!

1140
01:30:04,580 --> 01:30:05,706
Aku akan baik-baik saja sebentar lagi.

1141
01:30:05,781 --> 01:30:07,078
Ada yang bisa kuberikan padamu? Sebuah brendi?

1142
01:30:07,149 --> 01:30:08,673
Tidak, suruh Hanna datang ke sini.

1143
01:30:25,101 --> 01:30:27,296
Aku nyatakan kalian sebagai suami istri.

1144
01:30:30,172 --> 01:30:32,072
Saya menentang pernikahan ini!

1145
01:30:33,776 --> 01:30:36,301
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku. aku akan membunuhmu.

1146
01:30:36,378 --> 01:30:37,572
Lucía, tenanglah.

1147
01:30:37,646 --> 01:30:39,273
Saya akan mengurusnya.

1148
01:30:39,348 --> 01:30:40,372
Berikan aku senjatanya, Lucía.

1149
01:30:40,449 --> 01:30:43,247
Mengapa kamu menjanjikanku cinta abadi?
Beri tahu saya!

1150
01:30:43,319 --> 01:30:44,513
Orang yang aku cintai adalah kamu.

1151
01:30:44,587 --> 01:30:49,854
Omong kosong. Anda tidak mencintai siapa pun.

1152
01:30:49,925 --> 01:30:51,654
Anda memanfaatkan saya.

1153
01:30:51,727 --> 01:30:55,356
Hal yang paling menyakitiku
adalah apa yang baru saja kamu katakan.

1154
01:30:55,431 --> 01:30:57,422
Anda seorang pengecut.

1155
01:30:59,268 --> 01:31:02,499
Begitu aku kembali dari bulan maduku,
kita bisa bicara.

1156
01:31:03,506 --> 01:31:06,669
Kau memuakkan!

1157
01:31:06,742 --> 01:31:09,506
Tapi yang terpenting, aku merasa kasihan padamu.

1158
01:31:11,247 --> 01:31:12,373
Gadis malang!

1159
01:31:17,620 --> 01:31:19,247
Ayo pergi, Hanna.

1160
01:31:33,569 --> 01:31:37,164
Siapa yang menutup pintu? Itu selalu terbuka.

1161
01:31:37,239 --> 01:31:39,139
Aku yakin itu si bajingan Atala.

1162
01:31:39,208 --> 01:31:40,436
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

1163
01:31:40,509 --> 01:31:42,204
Ayo kembali besok.

1164
01:31:42,278 --> 01:31:44,610
Tidak, ayo lompat dari gedung lain.

1165
01:31:44,713 --> 01:31:46,476
Saya sudah melakukannya ribuan kali.

1166
01:31:46,549 --> 01:31:48,483
Mari ikut saya.
Penjaga pintu adalah teman baik saya.

1167
01:31:53,255 --> 01:31:56,747
Hei, ini sudah sangat larut.
Aku yakin dia sudah tidur sekarang.

1168
01:32:03,032 --> 01:32:04,431
― Siapa itu?
― Ini Carmen, Noemi.

1169
01:32:04,500 --> 01:32:05,489
Tolong, buka.

1170
01:32:10,272 --> 01:32:12,433
Kami tidak akan berhasil. Saya tidak akan melakukannya.

1171
01:32:12,508 --> 01:32:13,532
Saya bisa melakukannya.

1172
01:32:13,609 --> 01:32:15,270
Kami bisa kembali lagi besok.
Jangan keras kepala.

1173
01:32:15,344 --> 01:32:18,336
Saya yakin Gerardo sudah menceritakan semuanya
ke polisi sekarang.

1174
01:32:18,414 --> 01:32:20,541
aku berangkat,
tapi aku tidak akan meninggalkan kekayaan itu di sana.

1175
01:32:20,616 --> 01:32:22,516
Jika Anda tidak mengambil risiko apa pun dalam hidup,
kamu juga tidak akan memenangkan apa pun.

1176
01:32:22,585 --> 01:32:23,984
Dan saya ingin menang.

1177
01:33:18,874 --> 01:33:20,273
Ini dia.

1178
01:34:23,672 --> 01:34:26,903
Apakah kamu akan memainkan musik?

1179
01:34:26,976 --> 01:34:29,945
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal padanya
dengan lagu favoritnya.

1180
01:34:31,180 --> 01:34:32,670
Bagaimana dengan orang tuanya?

1181
01:34:32,748 --> 01:34:33,874
Bukankah mereka akan merasa tidak enak karenanya?

1182
01:34:33,949 --> 01:34:35,382
Ini untuknya.

1183
01:36:10,646 --> 01:36:12,614
Halo.

1184
01:36:12,681 --> 01:36:15,809
Saya Lucía, dan saya seorang pecandu.

1185
01:36:16,852 --> 01:36:18,376
Halo.

1186
01:36:19,788 --> 01:36:24,555
Saya kecanduan alkohol, narkoba

1187
01:36:25,761 --> 01:36:27,752
dan hubungan destruktif.

1188
01:36:33,836 --> 01:36:35,736
Saya pikir merupakan sebuah keajaiban bahwa saya masih hidup.

1189
01:36:35,804 --> 01:36:37,499
Halo, Lucia.

1190
01:36:53,222 --> 01:36:57,818
“Didedikasikan untuk Dolores
Maceiras de Suárez, R.I.P.”

1191
01:36:57,893 --> 01:37:00,885
Dijuluki oleh J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA